Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Нидерландский
Русский

(nicht unter Last)

Толкование Перевод

1 Last

f; -, -en

1. load (auch NAUT., FLUG.); (Gewicht) auch weight; nur für Lasten (for) goods (Am. freight) only

2. fig. (Bürde) burden; die Last der Beweise JUR. the weight of evidence; die steuerliche Last the tax burden; jemandem zur Last fallen / werden be / become a burden to s.o.; belästigend: bother s.o.; ich will Ihnen nicht zur Last fallen I don’t want to be a nuisance; sich selbst eine oder zur Last sein / werden be / become a burden to o.s.; damit war ihr eine schwere Last vom Herzen genommen it was great load off her mind; jemandem etw. zur Last legen charge s.o. with s.th., accuse s.o. of s.th.

3. meist Pl.; FIN. costs; soziale Lasten welfare costs; zu Lasten (+ Gen) oder von payable by; Bank etc.: to the debit (of the account) of; fig. at the expense of; der Betrag geht zu Lasten des Kunden the amount is payable by ( oder will be debited to) the customer; wir buchen es zu Ihren Lasten we will debit ( oder charge) it to your account; diese Maßnahme geht zu Lasten der Umwelt fig. the consequences of this measure will be borne by the environment, it is the environment that will suffer as a result of this measure

4. ETECH. load

5. NAUT., Raumf. hold

* * *

die Last

burden; load; weight; trouble; onerousness; onus

* * *
Lạst [last]
f -, -en

1) load; (= Traglast) load, burden; (lit, fig = Gewicht) weight

Aufzug nur für Lasten —

des Lebens Last und Mühe (liter) — the trials and tribulations of life

2) (fig = Bürde) burden

eine Last für jdn sein — to be a burden on sb

jdm zur Last fallen/werden — to be/become a burden on sb

die Last der Verantwortung — the burden of responsibility

die Last des Amtes — the weight of office

selbst eine Last sein — to be a burden to oneself

damit war uns eine schwere Last vom Herzen or von der Seele genommen — that took a load off our minds

jdm eine Last abnehmen — to take a load off sb's shoulders

jdm etw zur Last legen — to accuse sb of sth

See:

= zulasten

3) pl (= Kosten) costs; (des Steuerzahlers) charges

soziale Lasten — welfare costs or charges

die steuerlichen Lasten für die kleinen Unternehmen — the tax burden for small concerns

zu jds Lasten gehen — to be chargeable to sb

* * *

die

1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) burden

2) (the responsibility: The onus is on him to prove his theory.) onus

3) (a heavy object, especially one for lifting as a sport: He lifts weights to develop his muscles.) weight

* * *

Last

<-, -en>

[last]

f

1. (Ladung) load

bewegliche/ruhende \Last live/static load

2. (schweres Gewicht) weight

das Brett biegt sich unter der \Last der Bücher the shelf is bending under the weight of the books

3. (Bürde) burden

jd hat seine \Last mit jdm/etw sb/sth is a burden on sb

mit dir hat man so seine \Last! you're a real burden on a person!

4. pl FIN (finanzielle Belastung) burden

zu jds \Lasten gehen to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren \Lasten you will have to pay the additional costs

zu \Lasten von Frau Müller buchen to debit Mrs Müller's account

5.

▶ jdm zur \Last fallen to become a burden on sb

▶ jdm etw zur \Last legen to accuse sb of sth

▶ jdm zur \Last legen, etw getan zu haben to accuse sb of doing sth

* * *

die; Last, Lasten

1) load; (TragLast) load; burden

2) (Gewicht) weight

3) (Bürde) burden

die Last des Amtes/der Verantwortung — the burden of office/responsibility

jemandem zur Last fallen/werden — be/become a burden on somebody

jemandem etwas zur Last legen — charge somebody with something; accuse somebody of something

4) Plural (Abgaben) charges; (Kosten) costs

die steuerlichen Lasten — the tax burden sing.

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Kunden — the cost of packaging will be charged to the customer

* * *

Last f; -, -en

1. load ( auch SCHIFF, FLUG); (Gewicht) auch weight;

nur für Lasten (for) goods (US freight) only

2. fig (Bürde) burden;

die Last der Beweise JUR the weight of evidence;

die steuerliche Last the tax burden;

jemandem zur Last fallen/werden be/become a burden to sb; belästigend: bother sb;

ich will Ihnen nicht zur Last fallen I don’t want to be a nuisance;

sich selbst eine oder

zur Last sein/werden be/become a burden to o.s.;

damit war ihr eine schwere Last vom Herzen genommen it was great load off her mind;

jemandem etwas zur Last legen charge sb with sth, accuse sb of sth

3. meist pl; FIN costs;

soziale Lasten welfare costs;

zu Lasten (+gen) oder

von payable by; Bank etc: to the debit (of the account) of; fig at the expense of;

der Betrag geht zu Lasten des Kunden the amount is payable by ( oder will be debited to) the customer;

wir buchen es zu Ihren Lasten we will debit ( oder charge) it to your account;

diese Maßnahme geht zu Lasten der Umwelt fig the consequences of this measure will be borne by the environment, it is the environment that will suffer as a result of this measure

4. ELEK load

5. SCHIFF, RAUMF hold

* * *

die; Last, Lasten

1) load; (TragLast) load; burden

2) (Gewicht) weight

3) (Bürde) burden

die Last des Amtes/der Verantwortung — the burden of office/responsibility

jemandem zur Last fallen/werden — be/become a burden on somebody

jemandem etwas zur Last legen — charge somebody with something; accuse somebody of something

4) Plural (Abgaben) charges; (Kosten) costs

die steuerlichen Lasten — the tax burden sing.

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Kunden — the cost of packaging will be charged to the customer

* * *

-en f.

burden n.

onerousness n. -en m.

load n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Last
2 Leerlaufdrehzahl

f <tech.allg> ■ idle running speed; idling speed

f < kfz> (Drehzahl) ■ idle speed

f <kfz.mot> ■ idle speed

f <kfz.mot> (allg., eines Motors) ■ idle speed

f <kfz.mot> (wenn Motor betriebswarm) ■ curb idle speed form ; kerb idle speed

f <kfz.mot> (erhöht) ■ fast idle speed; fast idle

f < masch> (nicht unter Last) ■ no-load speed

German-english technical dictionary > Leerlaufdrehzahl
3 Probelauf

Probelauf¹ m BAHN dry run (nicht unter Last)

Probelauf² m HÜTT/WALZ pre-commissioning check

Probelauf³ m TECH test run, trial run (z. B. nach Reparatur); operational test (z. B. einer Ölanlage)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Probelauf
4 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
5 tragen

1) transportieren нести́ по-. indet носи́ть. her-, hintragen auch приноси́ть /-нести́. hintragen um ab-, zurückzugeben: Paket zur Post, Bücher in Bibliothek, Erhaltenes nach Hause auch относи́ть /-нести́. hinaustragen auch выноси́ть вы́нести. hineintragen auch вноси́ть /-нести́. hinübertragen von einer best. Stelle an eine andere, in einen anderen Raum, durch Bach, über Straße auch переноси́ть /-нести́. verbreiten: Neuigkeit, Gerücht durch Stadt, von Haus zu Haus разноси́ть /-нести́. hinuntertragen: in Keller, zusammentragen: auf einen Haufen; alles in die Ecke auch сноси́ть /-нести́. v. Vorüberziehenden, Demonstranten - Plakate, Fackeln, über eine best. Distanz auch проноси́ть /-нести́. hinaustragen: v. Wellen aufs offene Meer auch уноси́ть /-нести́, выноси́ть /-. ans Ufer выноси́ть /-. gegen Absicht: Fahrzeug aus Kurve заноси́ть /-нести́. etw. wird aus der Kurve [von der Brücke] ge tragen что-н. A зано́сит на поворо́те [на мосту́]. tragen (bis) auch доноси́ть /-нести́ до mit G. aus etw. tragen нести́ <выноси́ть/-> из чего́-н. auf die Straße tragen aus Haus выноси́ть /- на у́лицу. aufs offene Meer [ans Ufer] tragen уноси́ть /- <выноси́ть/-> в мо́ре [выноси́ть/- на бе́рег]. in etw. tragen нести́ <вноси́ть/-> во что-н. durch etw. <über etw.> tragen нести́ <переноси́ть/-> через что-н. etw. zu jdm. tragen v. Wind - Duft, Ruf доноси́ть /- что-н. до кого́-н. jd. trägt schwer an etw. кому́-н. тяжело́ нести́ что-н. übertr: an Verantwortung кто-н. несёт всю тя́жесть чего́-н., на ком-н. лежи́т вся тя́жесть чего́-н. jd. hat schwer zu tragen кому́-н. тяжело́ нести́. jd. trägt seine 100 Kilo кто-н. мо́жет <в состоя́нии> нести́ сто килогра́м. alles, was er findet, trägt er nach Hause всё, что (он) нахо́дит найдёт, он несёт [прино́сит] домо́й. er mußte das schwere Paket den ganzen Weg bis zur Post tragen ему́ пришло́сь нести́ [пронести́] тяжёлую посы́лку всю доро́гу до по́чты | die Füße tragen jdn. kaum noch <jdn. nicht mehr weiter, wollen jdn. nicht mehr tragen> чьи-н. но́ги отка́зываются идти́ да́льше. sich von den Wellen tragen lassen отдава́ться /-да́ться на во́лю волн. jd. läßt sich von den Wellen tragen auch кого́-н. несёт на волна́х | tragen ноше́ние, но́ска

2) Militärwesen ins Ziel tragen Bombe, Rakete доставля́ть /-ста́вить в цель

3) Bauwesen Last aushalten; stützen выде́рживать вы́держать. v. Eis auch держа́ть. etw. wird von Säulen [Pfeilern] getragen коло́нны [столбы́] несу́т <де́ржат> что-н. etw. wird vom Wasser getragen geht nicht unter что-н. де́ржится на воде́ | tragend несу́щий. übertr: grundlegend: Gedanke, Motiv основно́й. Figur, Person гла́вный

4) Theater Rolle веду́щий

5) von etw. getragen sein < werden> v. Regierung von Vertrauen по́льзоваться чем-н.; v. Kundgebung, Rede von Begeisterung, Temperament; v. Diskussion von Verständigungsbereitschaft быть прони́кнутым чем-н.; v. Haltung von Staatsbewußtsein определя́ться чем-н. von etw. getragen по́льзующийся [прони́кнутый определя́ющийся] чем-н. von Staatsbewußtsein getragen auch гражда́нственный

6) anhaben, aufhaben: Kleidungsstück, Brille; Perücke; an sich tragen: Schmuck; Auszeichnung; haben: Bart; best. Frisur; Körperteil in best. Stellung: in Binde, in Gips; übertr : Charakter, Gepräge a) habituell, ständig носи́ть. delim: Kleidung поноси́ть. etw. nicht tragen (können) не носи́ть что-н. sich einfach [nach der letzen Mode] tragen одева́ться <быть оде́тым> про́сто [по (са́мой) после́дней мо́де]. etw. trägt sich gut <ist dankbar im tragen> в чём-н. удо́бно. ist von guter Qualität что-н. до́лго но́сится, что-н. но́ское <про́чное> | getragen Kleidungsstück но́шенный | tragen но́ска. v. Uniform, Auszeichnung ноше́ние. vom langen tragen abgenutzt от до́лгой но́ски b) bei aktuellem Zeitbezug - übers. mit быть. jd. trägt etw. Kleidungsstück, Brille, Perücke на ком-н. что-н., кто-н. в чём-н. Schmuck, Kette, Diadem, Krone, Ohrringe на ком-н. что-н. Armband, Ring, Uhr, Orden; best. Frisur у кого́-н. что-н. Orden auch у кого́-н. на груди́ что-н. best. Frisur auch кто-н. сде́лал что-н. Waffe у кого́-н. (при себе́) что-н. Degen, Säbel auch кто-н. при чём-н. jd. trägt etw. wo Blume, Spange im Haar, Ring am Finger, Uhr am Handgelenk у кого́-н. что-н. где-н. jd. trägt eine Brosche (am Kleid) у кого́-н. к пла́тью прико́лота брошь <бро́шка>. jd. trägt etw. in etw. Arm in Gips у кого́-н. что-н. в чём-н. [ in Binde на чём-н.] | auf dem Empfang trug er alle seine Orden на приёме он был при всех ордена́х

7) schwanger, trächtig sein носи́ть. ein Kind unter dem Herzen tragen носи́ть под се́рдцем ребёнка | tragend s. ↑ trächtig

8) Frucht bringen: v. Baum плодоноси́ть, приноси́ть /-нести́ плоды́. v. Acker дава́ть дать урожа́й. gut [schlecht < wenig>] tragen a) v. Baum хорошо́ [пло́хо] плодоноси́ть, приноси́ть /- мно́го [ма́ло] плодо́в b) v. Acker дава́ть /- большо́й [небольшо́й] урожа́й. umg хорошо́ [пло́хо] роди́ть ipf/pf. nicht mehr tragen v. Baum бо́льше не плодоноси́ть

9) einbringen, abwerfen: Zinsen приноси́ть /-нести́, дава́ть дать. Nutzen приноси́ть /-. sich (selbst) tragen v. Geschäft, Unternehmen a) Gewinn abwerfen приноси́ть /- <дава́ть/-> дохо́д <при́быль> b) Kosten decken окупа́ться /-купи́ться. Frucht tragen übertr приноси́ть /- <дава́ть/-> плоды́

10) bis zu einer best. Entfernung reichen: v. Geschütz, Schußwaffe бить. v. Stimme быть слы́шным. weit tragen бить далеко́ <на далёкое расстоя́ние>. ( sehr) gut tragen v. Stimme быть далеко́ слы́шным. schlecht < nicht genug> tragen быть недалеко́ слы́шным. jd. hat eine tragende Stimme чей-н. го́лос далеко́ слы́шен

11) etw. auf sich nehmen: Kosten, Schaden нести́ по- что-н. Verantwortung нести́ что-н. Folgen отвеча́ть отве́тить за что-н. die Schuld (an etw.) tragen быть винова́тым в чём-н. jd. trägt die Schuld auch вина́ лежи́т на ком-н.

12) erdulden, ertragen: Unglück, Leid; Krankheit переноси́ть /-нести́. schwer an etw. tragen <zu tragen haben> тяжело́ переноси́ть <пережива́ть> что-н.

13) führen: v. Person - Namen, Titel носи́ть. etw. trägt den Titel … v. Buch назва́ние <загла́вие> [v. Film назва́ние] чего́-н. …

14) mit etw. versehen sein: mit Unterschrift, Stempel, Inschrift стоя́ть. etrankXXXXX íàïè́òîê. einen tragen mischen < brauen> гото́вить при- напи́ток. jdm. Speise und tragen reichen < vorsetzen> подава́ть /-да́ть кому́-н. еду́ и питьё. jdn. mit Speise und tragen versehen снабжа́ть снабди́ть кого́-н. едо́й и питьём. jdm. einen tragen einflößen влива́ть /- лить (в рот) кому́-н. питьё ein bitterer tragen Schweres, Unangenehmes го́рькая пилю́ля

Wörterbuch Deutsch-Russisch > tragen
6 Druck

1) Physik, Meteorologie übertr давле́ние. übertr: Zwang auch нажи́м. Druck gegen etw. Andrang v. Wasser, Wind напо́р [übertr: v. Gegner auch нажи́м] на что-н. der Druck von einer Atmosphäre давле́ние в одну́ атмосфе́ру

2) | unter dem Druck der Verhältnisse [von außen] под давле́нием обстоя́тельств [извне́]. unter Druck handeln де́йствовать под давле́нием <нажи́мом>. dem Druck der öffentlichen Meinung nachgeben уступа́ть /-ступи́ть под давле́нием обще́ственного мне́ния. Druck erzeugt Gegendruck де́йствие вызыва́ет противоде́йствие. auf jdn. (einen) Druck ausüben ока́зывать /-каза́ть давле́ние <нажи́м> на кого́-н. jdn. unter Druck setzen нажима́ть /-жа́ть [umg auch поднажа́ть pf] на кого́-н. sich nicht unter Druck setzen lassen не поддава́ться /-да́ться давле́нию <нажи́му>. Druck dahintersetzen, Druck hinter etw. machen нажима́ть /-(на что-н.). umg поддава́ть /-да́ть жа́ру <па́ру>, подстёгивать подстегну́ть де́ло. ein bißchen Druck dahinter machen поднажа́ть | der Deich hat dem Druck des Eises nicht standgehalten да́мба не вы́держала напо́ра льда. das Wasser [Gas] hat keinen [schwachen] Druck у воды́ [у га́за] нет напо́ра [сла́бый напо́р] | unter dem Druck einer Last под тя́жестью гру́за

3) auf etw. Daraufdrücken mit Hand, Fuß нажа́тие чего́-н. <на что-н.>, нада́вливание на что-н. ein Druck auf den Knopf genügt доста́точно <сто́ит то́лько> нажа́ть (на) кно́пку | mit festem Druck umschließen Hand кре́пко пожима́ть /-жа́ть. ein Druck mit den Schenkeln Reiten нажа́тие шенкеля́ми

4) Druckgefühl im Kopf, Magen тя́жесть, ощуще́ние тя́жести. einen Druck im Kopf fühlen чу́вствовать [ус] тя́жесть в голове́

5) Enge der Schuhe теснота́. der Druck der Schuhe ist unerträglich боти́нки нестерпи́мо жмут

6) Technik Pressen сжа́тие

7) Typographie a) Drucken печа́тание. eine Veröffentlichung v. etw. durch den Druck изда́ние чего́-н. в печа́тном ви́де. ein Manuskript für den Druck bearbeiten подгота́вливать /-гото́вить ру́копись к печа́ти. in (den) Druck geben сдава́ть /-дать в печа́ть. in (den) Druck gehen идти́ пойти́ в печа́ть. im Druck erscheinen появля́ться /-яви́ться в печа́ти b) gedrucktes Buch изда́ние c) gedrucktes Bild гравю́ра d) Schriftart печа́ть f, шрифт. kleiner [großer] Druck ме́лкая [кру́пная] печа́ть

8) Textilindustrie наби́вка, печа́ть f

9) im Druck sein <stecken, sitzen> a) in Geldnot sein нужда́ться в деньга́х, испы́тывать /-пыта́ть де́нежное затрудне́ние b) in Zeitnot sein быть ограни́ченным во вре́мени. ich bin im Druck a) zeitlich у меня́ вре́мени в обре́з b) mit einer Arbeit меня́ поджима́ют сро́ки. in Druck kommen zeitlich попада́ть /-па́сть в затрудни́тельное положе́ние со вре́менем [ mit Terminen co сро́ками / mit der Arbeit co сро́ком выполне́ния рабо́ты]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Druck
7 Vorspannung

Seiltragwerke werden vorgespannt, um dem Schlaffwerden einzelner Seile unter veränderlichen Lasten vorzubeugen, was mit einem Steifigkeitsverlust des Gesamtsystems verbunden ist. Wird das System so vorgespannt, dass die kritischen Seile im zu betrachtenden Grenzzustand gerade spannungslos werden, dann werden trotz der Vorspannung keine größeren Seilquerschnitte benötigt. Der so künstlich eingeprägte "Eigenspannungszustand" (Spannungszustand ohne äußere Lasten) vermindert daher die Verformungen, nicht aber die Traglast. Tragwerke aus Beton werden vorgespannt (vorgedrückt), um eine Rissbildung, die der spröde Werkstoff Beton durch zentrischen Zug oder Biegezug erfährt, zu vermeiden oder zumindest so hinauszuzögern, dass das steife Verhalten bzw. die für die Bewehrung schützende Wirkung des ungerissenen Querschnitts unter Last erhalten bleibt. Man unterscheidet beim Spannbeton vier Arten der Vorspannung (siehe unten).

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Vorspannung
8 bleiben

v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg.; zu lange: tarry, linger; zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in; im Bett bleiben stay in bed; draußen bleiben stay out; hinten bleiben be ( oder get) left behind; zum Essen bleiben stay for dinner; bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line); bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move; wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg.; und wo bleibe ich? umg. what about me?, and where do I come into it?; wir müssen ( selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg.); sieh zu, wo du bleibst! umg. you’re on your own, kid!; bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things; solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far; das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg.; im Krieg etc. bleiben (fallen) fall, be killed; Ball1, Leib etc.

2. bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc.: stick to, stand by; bei der Wahrheit bleiben stick to the truth; wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg.; ich bleibe dabei I’m not going to change my mind; ich bleibe dabei, dass... I still think ( oder maintain etc.) that...; ich bleibe bei meinem Versprechen / meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise / opinion; ich bleibe ( lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks; Schuster, bleib bei deinem Leisten! Sprichw. let the cobbler stick to his last; Sache, Stange, Takt1 1, treu I

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep; an / aus bleiben stay oder be kept on / off; geschlossen / trocken bleiben stay closed / dry; gesund bleiben stay ( oder keep) healthy; bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit); am Leben bleiben stay alive; ruhig / gelassen bleiben keep quiet / one’s temper; unbestraft / unentdeckt bleiben go unpunished / undiscovered; unbenannt / anonym bleiben remain unnamed / anonymous; er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant; sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same; unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain; die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery; für sich bleiben keep to o.s.; bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!; bleib, wie du bist stay the way you are; er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever; der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg.; ruhig I

4. mit Verb: remain, stay; bleiben Sie ( doch) sitzen! don’t get up, please; bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; hängen1 6, liegen 7, stehen I 3-5

5. etw. bleiben lassen (nicht tun) not do s.th., leave (s.th) alone; dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you; das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!; lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etw. bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) s.th.; lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!; er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it); das Rauchen / Trinken etc. bleiben lassen stop ( oder quit umg.) smoking / drinking etc.

7. (übrig bleiben) be left (over), remain; nur drei blieben ( noch) only three remained; uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left; mir bleibt keine ( andere) Wahl I have no choice ( als zu + Inf. but to + Inf.); es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him; jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; vorbehalten II

8. (wegbleiben) wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?; wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?; wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?; wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?; Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers.: es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!; und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final; dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc. hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg.) there; dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg.; es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement; es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this; es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault); es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done; bleibt nur noch zu hoffen, dass... we can only hope (that)..., (well,) let’s hope (that)...; abwarten I, überlassen etc.

* * *

to remain; to keep; to rest; to stay; to abide

* * *
blei|ben ['blaibn] pret blieb [bliːp] ptp geblieben [gə'bliːbn]
vi aux sein

1) (= sich nicht verändern) to stay, to remain

unbelohnt/unbestraft bléíben — to go unrewarded/unpunished

unbeachtet bléíben — to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet bléíben — to be left or to remain unanswered

unvergessen bléíben — to continue to be remembered

an Samstagen bleibt unser Geschäft geschlossen — this shop is closed on Saturdays

in Verbindung bléíben — to keep or stay or remain in touch

in Übung/Form bléíben — to keep in practice/form

jdm in or in jds Erinnerung bléíben — to stay or remain in sb's mind

ruhig/still bléíben — to keep calm/quiet

wach bléíben — to stay or keep awake

Freunde bléíben — to stay or remain friends, to go on being friends

2) (= sich nicht bewegen, zu Besuch bleiben) to stay; (= nicht weggehen, nicht zurückkommen) to stay, to remain

sitzen/stehen bléíben — to stay sitting down/standing up, to remain seated/standing

bitte, bléíben Sie doch sitzen — please don't get up

jdn zum Bleiben einladen or auffordern — to invite sb to stay

von etw bléíben — to stay or keep away from sth

wo bleibst du so lange? (inf) — what's keeping you ( all this time)?

wo bleibt er so lange? (inf) — where has he got to?

wo sind denn all die alten Häuser geblieben? — what (has) happened to all the old houses?, where have all the old houses gone (to)?

hier ist meines Bleibens nicht ( mehr or länger) (geh) — I cannot remain here (any longer)

See:

→ Ball

3) (fig)

bei etw bléíben — to keep or stick (inf) to sth

das bleibt unter uns — that's ( just) between ourselves

wir möchten für or unter uns bléíben — we want to keep ourselves to ourselves

See:

→ dabei

4) (= übrig bleiben) to be left, to remain

es blieb mir keine andere Wahl/Möglichkeit — I had no other choice/possibility

es blieb keine andere Wahl/Möglichkeit — there was no other choice/possibility

es blieb mir keine Hoffnung — I lost all hope

5)

(= sein) es bleibt abzuwarten — it remains to be seen

es bleibt zu hoffen or wünschen, dass... — I/we can only hope that...

6) (inf = versorgt werden)

sie können ( selber) sehen, wo sie bléíben — they'll just have to look out for themselves (inf)

und wo bleibe ich? — and what about me?

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own! (inf), you'd better look out for yourself! (inf)

7) (euph = umkommen)

er ist auf See geblieben — he died at sea

er ist im Krieg geblieben — he didn't come back from the war

* * *

1) (to stay; not to leave: I shall remain here.) remain

2) (to continue to be: The problem remains unsolved.) remain

3) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) linger

4) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) stay

5) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) stay

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stop

* * *

blei·ben

<blieb, geblieben>

[ˈblaibn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (verweilen) to stay

\bleiben Sie doch noch! do stay!

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule I'll be staying at school another two years

ich bleibe heute etwas länger im Büro I'll be working late today

\bleiben Sie am Apparat! hold the line!

bleibt am Platz! stay seated [or in your seats]!

wo bleibst du so lange? what has been keeping you all this time?

wo sie nur so lange bleibt? wherever has she got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben? where has my wallet got to?, what has happened to my wallet?

wo sind die Jahre bloß geblieben? how the years have flown [or passed by]!

im Bett \bleiben to stay in bed

zum Frühstück \bleiben to stay for breakfast

auf dem Weg \bleiben to stay on [or keep to] the path

für sich akk \bleiben wollen to want to be alone

er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich \bleiben he's a loner and likes to be by himself

unter [o für] sich \bleiben wollen to want to keep to themselves

in den Ferien \bleiben wir gern[e] unter uns on holidays we like to keep to ourselves

wir \bleiben ganz unter uns there'll just be us

▪ bei jdm \bleiben to stay with sb

2. (fig: nicht verlassen) to stay

das bleibt unter uns that's [just] between ourselves [or fam between you and me and the bedpost]

jdm in Erinnerung \bleiben to stay in sb's mind [or memory]

im Rahmen \bleiben to keep within reasonable bounds

3. (andauern) to last, to persist

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile I do hope the sunshine lasts for a while yet

der Regen dürfte vorerst \bleiben the rain should persist for the time being

4. (wohnen) to stay

ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich \bleiben kann I still haven't found a place to stay

5. (fam: zurechtkommen)

und wo bleibe ich? and what about me?

[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt to have to look out [or to fend] for oneself

6. (euph geh: umkommen)

im Feld \bleiben to fall in battle

im Krieg/auf See \bleiben to die in the war/at sea

7. (sich fernhalten, meiden)

▪ von jdm/etw \bleiben (fam) to stay away from sb/sth

8. (nicht aufgeben)

▪ bei etw dat \bleiben to stick [or keep] to sth

bleibt es bei unserer Abmachung? does our arrangement still stand?

ich bleibe bei meiner alten Marke I'll stick to [or stay with] my old brand

ich bleibe bei Weißwein I'm sticking to [or fam with] white wine

dabei bleibt es! [and] that's that [or the end of it]!

dabei \bleiben, dass... to still think [or say] that...

9. (weiterhin sein) to stay, to remain

ihre Klagen blieben ungehört her complaints were not listened to [or fell on deaf ears]

die Lage blieb [weiterhin] angespannt the situation remained tense

morgen \bleiben alle Geschäfte geschlossen all the shops are closed tomorrow

er ist ganz der Alte geblieben he hasn't changed a bit [since I last saw him]

in Form \bleiben to keep in shape

Freunde \bleiben to remain [or go on being] friends

frisch \bleiben to keep [fresh]

gelassen/wach \bleiben to stay [or keep] calm/awake

hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich \bleiben to be still stubborn/inconsistent/inaccessible

am Leben \bleiben to stay alive

Präsident/Vorsitzender \bleiben to continue as president/chairman

tot \bleiben ESP NORDD (fam: sterben) to die, to snuff it BRIT fam

in Übung \bleiben to keep practising

unbeachtet \bleiben to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet \bleiben Brief to go [or remain] unanswered

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben so far I have received no reply to my letter

unbelohnt/unbestraft \bleiben to go unrewarded/unpunished

unvergessen \bleiben to continue to be remembered

diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen \bleiben I shall never forget those events

in Verbindung \bleiben to keep [or stay] [or remain] in touch

10. (belassen werden) to stay [or remain] unchanged

„bleibt“ TYPO “please retain”, “stet” spec

11. (übrig, vorhanden sein)

es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass... at least there's the hope that...

eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch we still have one hope/possibility left

was bleibt mir dann? what shall I do?

was blieb ihm anderes als nachzugeben? what else could he do but give in?

es blieb ihr nur noch die Flucht her only choice was to flee

es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl there is no other alternative/choice

es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl I was left with no other alternative/choice

12. (sein, gelten)

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden it's up to you how you decide

es bleibt abzuwarten, ob... it remains to be seen whether...

es bleibt zu hoffen/wünschen, dass... we/you etc. can only hope/wish that...

es bleibt sehr zu wünschen, dass... we sincerely hope that...

13. (fam: unterlassen)

etw \bleiben lassen to refrain from sth; (aufhören mit) to stop sth; (aufgeben) to give up sth; (einmalig) to give sth a miss fam; (nicht wagen) to forget sth fam

lass das/es [gefälligst] \bleiben! don't do that/it!; (hör auf) stop that/it!

du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber \bleiben lassen! you want to tell her the truth? I wouldn't do that if I were you!

das Rauchen \bleiben lassen to give up [or stop] smoking

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

bleiben v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg; zu lange: tarry, linger;

zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in;

im Bett bleiben stay in bed;

draußen bleiben stay out;

hinten bleiben be ( oder get) left behind;

zum Essen bleiben stay for dinner;

bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line);

bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move;

wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg;

und wo bleibe ich? umg what about me?, and where do I come into it?;

wir müssen (selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg);

sieh zu, wo du bleibst! umg you’re on your own, kid!;

bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things;

solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far;

das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg;

im Krieg etc

bleiben (fallen) fall, be killed; → Ball¹, Leib etc

2.

bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc: stick to, stand by;

bei der Wahrheit bleiben stick to the truth;

wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg;

ich bleibe dabei I’m not going to change my mind;

ich bleibe dabei, dass … I still think ( oder maintain etc) that …;

ich bleibe bei meinem Versprechen/meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise/opinion;

ich bleibe (lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks;

Schuster, bleib bei deinem Leisten! sprichw let the cobbler stick to his last; → Sache, Stange, Takt¹ 1, treu A

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep;

an/aus bleiben stay oder be kept on/off;

geschlossen/trocken bleiben stay closed/dry;

gesund bleiben stay ( oder keep) healthy;

bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit);

am Leben bleiben stay alive;

ruhig/gelassen bleiben keep quiet/one’s temper;

unbestraft/unentdeckt bleiben go unpunished/undiscovered;

unbenannt/anonym bleiben remain unnamed/anonymous;

er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant;

sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same;

unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain;

die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery;

für sich bleiben keep to o.s.;

bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!;

bleib, wie du bist stay the way you are;

er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever;

der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg; → ruhig A

4. mit Verb: remain, stay;

bleiben Sie (doch) sitzen! don’t get up, please;

bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; → hängen¹ 6, liegen 7, stehen A 3-5

5. etwas

bleiben lassen (nicht tun) not do sth, leave (s.th) alone;

dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you;

das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!;

lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etwas

bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) sth;

lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!;

er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it);

das Rauchen/Trinken etc

bleiben lassen stop ( oder quit umg) smoking/drinking etc

7. (übrig bleiben) be left (over), remain;

nur drei blieben (noch) only three remained;

uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left;

mir bleibt keine (andere) Wahl I have no choice (

als zu +inf but to +inf);

es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him;

jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; → vorbehalten B

8. (wegbleiben)

wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?;

wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?;

wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?;

wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?;

Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers:

es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!;

und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final;

dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg) there;

dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg;

es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement;

es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this;

es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault);

es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done;

bleibt nur noch zu hoffen, dass … we can only hope (that) …, (well,) let’s hope (that) …; → abwarten A, überlassen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

adj.

abided adj. v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

= to abide v.

to remain v.

to rest v.

to stay v. v.

to abide Verb

to abide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleiben
9 kommen

v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get ( bis to); durch eine Stadt / Gegend kommen pass through a town / area; nach Hause kommen come ( oder get) home; wie komme ich zum Bahnhof / nach Linz? how do I get to the (Am. train) station / to Linz?; ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work; komm schon! come on!, hurry up!; ich komme schon! I’m coming; na, komm schon! umg. come on (, now)!; er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long; da kommt jemand there’s somebody coming; es ist Post für dich gekommen there’s some post (Am. mail) for you; spät kommen come ( oder be) late; zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late; jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn; zuerst oder als Erster / zuletzt oder als Letzter kommen come first / last; wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw. first come, first served; wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses; angelaufen etc. kommen come running etc. along ( oder up); der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come; jemanden kommen lassen send for s.o.; etw. kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) s.th.; wie weit bist du gekommen? how far did you get?; es kam mir ( der Gedanke), dass... it occurred to me that...; es kommt mir oder mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do; mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iro. don’t make me weep; das wird teuer kommen / dich teuer kommen umg. it’ll come expensive / it’ll cost you; ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; siehe auch Reihe, spät II etc.

2. (herannahen) be coming; es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up); der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light; die Flut kommt the tide is coming in; da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (Am. intersection) coming up, we’re just coming to a junction (Am. intersection)

3. (geschehen) auch happen; etw. kommen sehen (voraussehen) see s.th. coming; das kommt mir gelegen / ungelegen it’s a good / bad time ( oder the right / wrong moment) for me; wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?; wie oder woher kommt es, dass how is it that, how come umg.; das kommt daher, dass it’s because; das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg. (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that; was auch ( immer) kommen mag... whatever happens,...; komme, was da wolle come what may; es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet); das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen; es kam, wie es kommen musste the inevitable happened; es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where; es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg. wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that; komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, Am. don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek; komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses; damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?; komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business; er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg. (einen Orgasmus haben) come; ich komme I’m coming; es kommt ihr she’s coming

6. umg. (sich entwickeln) develop; wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7. kommen an (+ Akk)

a) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to; an jemandes Stelle kommen take s.o.’s place;

b) (sich verschaffen, bekommen) get hold of; wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8. kommen auf (+ Akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember; auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount; auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (Am. auch tab); das kommt (steht) auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12; auf etw. zu sprechen kommen get onto the subject of s.th.; wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?; darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me; ich komme nicht darauf! I just can’t think of it; darauf komme ich gleich I’ll be coming to that; auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants; ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9. hinter etw. (+ Akk) kommen find s.th. out

10. das Buch kommt ins oberste Regal / ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf / belongs in the study; in Gefahr / Not / Verlegenheit kommen get into danger / difficulties Pl. / an embarrassing situation; ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11. über einen Zaun etc. kommen get over a fence etc.; über jemanden kommen Gefühl etc.: come over s.o.; Fluch: come upon s.o.

12. um etw. kommen lose s.th.; durch fremdes Mitwirken: be done out of s.th.; ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13. kommen unter (+ Akk) eine Überschrift etc.: go under; ein Auto etc.: be run over by

14. kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to); das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?; das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15. kommen vor (+ Akk) come ( oder go) before; vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16. zu etw. kommen come ( oder get) to s.th.; (bekommen) come by s.th., get hold of s.th.; zu Geld kommen (erben) come into money; zur Ansicht kommen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; zur Sprache kommen come up (for discussion); ( wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness; wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?; es kam zum Streit a quarrel developed; es kam zu Kämpfen zwischen... fighting broke out between...; zum Stehen kommen come to a standstill; ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything; ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow; wie kommen Sie dazu? how dare you?; siehe auch Kraft 1, Sache etc.

* * *

to arrive; to emerge; to come

* * *
Kọm|men
nt -s, no pl
coming
ein einziges Kommen und Gehen — a constant coming and going

etw ist im Kommen — sth is coming in, sth is on the way in

jd ist im Kommen — sb is on his/her way up

* * *

das

1) (coming or arrival: the advent of space travel.) advent

2) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) get

3) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) come

4) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) come

* * *

kom·men

[ˈkɔmən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (eintreffen) to come, to arrive

ich bin gerade ge\kommen I just arrived [or got here]

ich komme schon! I'm coming!

sie \kommen morgen aus Berlin they're arriving [or coming] from Berlin tomorrow

der Zug kommt aus Paris the train is coming from Paris

da kommt Anne/der Bus there's Anne/the bus

der Bus müsste jeden Augenblick \kommen the bus is due any minute

ich komme um vier und hole Sie ab I'll come and fetch you at four

der Wind kommt von Osten/von der See the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea

sie kam in Begleitung ihres Mannes she was accompanied by her husband

ich bin ge\kommen, um zu helfen I've come [or I'm here] to help

du kommst wie gerufen! you've come just at the right moment!

wann soll das Baby \kommen? when's the baby due?

das Baby kam am 1. Mai the baby arrived [or was born] on the 1 May

zurzeit \kommen laufend Anfragen zur neuen Software we keep receiving queries about the new software at the moment

seine Antwort kam zögernd his answer was hesitant, he answered hesitantly

jede Hilfe kam zu spät help came [or arrived] too late

angefahren/angeflogen/angerannt \kommen to arrive by car/by plane/at a run

sie kamen gestern aus Rom angefahren/angeflogen they drove up/flew in from Rome yesterday

angereist \kommen to arrive

mit dem Auto/Fahrrad \kommen to come by car/bike, to drive/cycle

als Erster/Letzter \kommen to be the first/last to arrive, to arrive first/last

früh/pünktlich/rechtzeitig/spät \kommen to arrive early/on time [or punctually]/in time/late

zu Fuß \kommen to come on foot, to walk

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gelangen)

▪ irgendwohin \kommen to get [or reach] somewhere

kommt man hier zum Bahnhof? is this the way to the station?

wie komme ich von hier zum Bahnhof? how do I get to the station from here?

zu Fuß kommt man am schnellsten dahin the quickest way [to get] there is to walk

sie kommt kaum noch aus dem Haus she hardly gets out of the house these days

nach Hause \kommen to come [or get] home

unter's Messer \kommen (hum) to have an operation

[sicher] ans Ufer \kommen to [safely] reach the bank

ans Ziel \kommen to reach the finishing [or AM finish] line

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich begeben) to come

kommst du mit uns ins Kino? are you coming to the cinema with us?

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen my colleague will be with you [or be along] immediately

nach draußen/oben/unten \kommen to come outside/upstairs/downstairs

nach London/England \kommen to come to London/England

4.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (passieren)

▪ durch etw akk/über etw akk/einen Ort \kommen to pass [or come] through sth/a place

5.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (teilnehmen)

▪ zu etw dat \kommen Kongress, Party, Training to come to [or form attend] sth

6.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (besuchen)

▪ zu jdm \kommen to visit sb, to come and see [or visit] sb

ich komme gern[e] einmal zu Ihnen I'd be delighted to visit you sometime

komm doch mal, ich würde mich sehr freuen! [come and] stop by sometime, I'd love to see you!

7.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herstammen)

▪ irgendwoher \kommen to come [or be] [or hail] from somewhere

sie kommt aus New York/Australien she's [or she comes] [or she hails] from New York/Australia, she's a New Yorker/an Australian

8.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (folgen, an der Reihe sein) to come

wer kommt [jetzt]? whose turn [or go] is it?

▪ nach etw dat \kommen to come after [or follow] sth

die Schule kommt kurz nach der Kreuzung the school is just after the crossroads

▪ nach/vor jdm \kommen to come after/before sb

an die Reihe \kommen to be sb's turn [or go]

ich komme zuerst [an die Reihe] I'm first, it's my turn [or go] first

noch \kommen to be still [or yet] to come

da wird noch mehr Ärger \kommen there'll be more trouble yet

das Schlimmste kommt noch the worst is yet to come

zuerst [o als Erster] /als Nächster/zuletzt [o als Letzter] \kommen to come first/next/last

9.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (untergebracht werden)

ins Gefängnis/Krankenhaus \kommen to go to prison/into hospital

vor Gericht \kommen Fall to come to court; Mensch to come [or appear] before the court

in die Schule/Lehre \kommen to start school/an apprenticeship

10.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erlangen)

▪ zu etw dat \kommen to achieve sth

wie komme ich zu dieser Ehre? (iron, hum) to what do I owe this honour?

zu der Erkenntnis \kommen, dass... to realize [or come to the realization] that...

zu Geld \kommen to come into money

zu Kräften \kommen to gain strength

zu Ruhm \kommen to achieve [or win] fame

[wieder] zu sich dat selbst \kommen to get out of one's head, to come back to [or find] oneself again

zu sich dat \kommen to come to, to regain consciousness

▪ an jdn/etw \kommen to get hold of sb/sth

wie bist du an das viele Geld ge\kommen? how did you get hold of [or come by] all that money?; s.a. Besinnung, Ruhe

11.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (verlieren)

▪ um etw akk \kommen to lose sth

ums Leben \kommen to lose one's life, to be killed, to die

12.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erreichen) to reach

auf den 2. Platz \kommen to reach 2nd place, to come [in] 2nd

13.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gebracht werden) to come

kam Post für mich? was there any post for me?

14.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (veranlassen, dass jd kommt)

den Arzt/den Klempner/ein Taxi \kommen lassen to send for [or call] the doctor/the plumber/a taxi

15.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (hingehören) to go, to belong

die Tasse kommt dahin the cup belongs there

16.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herannahen) to approach; (eintreten, geschehen) to come about, to happen

heute kommt noch ein Gewitter there'll be a thunderstorm today

der Winter kommt mit Riesenschritten winter is fast approaching

der Termin kommt etwas ungelegen the meeting comes at a somewhat inconvenient time

das habe ich schon lange \kommen sehen! I saw that coming a long time ago

das kam doch anders als erwartet it/that turned out [or happened] differently than expected

es kam eins zum anderen one thing led to another

und so kam es, dass... and that's why/how..., and that's how it came about [or happened] that...

wie kommt es, dass...? how is it that...?, how come...?

es musste ja so \kommen it/that was bound to happen

es hätte viel schlimmer \kommen können it could have been much worse

▪ zu etw dat \kommen to happen

zum Prozess \kommen to come to trial

es zu etw dat \kommen lassen zum Streit to let it come to sth

so weit \kommen, dass... to get to the stage [or point] where...

so weit kommt es noch! (iron fam) that'll be the day! fam

komme, was da wolle come what may

was auch immer \kommen mag whatever happens

wie's kommt so kommt's whatever will be, will be

[wieder] im K\kommen sein to be[come] fashionable again

17.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in Erscheinung treten) Pflanzen to come on [or along]

die ersten Tomaten \kommen schon the first tomatoes are appearing

18.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (jdn erfassen)

▪ über jdn \kommen Gefühl to come over sb

eine gewaltige Traurigkeit kam über mich I was overcome by a tremendous sadness

es kam einfach so über mich it just came over me

19.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich bei jdm zeigen)

jdm \kommen die Tränen sb is overcome by tears, sb starts to cry

jdm \kommen Zweifel, ob... sb is beset [or overcome] by doubts [or sb doubts] whether...

20.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in einen Zustand geraten)

▪ in etw akk \kommen to get into sth

wir kamen plötzlich ins Schleudern we suddenly started to skid

in Fahrt [o Schwung] \kommen to get going

in Gefahr/Not \kommen to get into danger/difficulty

in Sicherheit \kommen to get to safety

in Verlegenheit \kommen to get [or become] embarrassed; s.a. Stillstand

21.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verhalten) to be

so lasse ich mir nicht \kommen! I won't have [or stand for] that!

so kommst du mir nicht! don't you take that line with me!

jdm frech \kommen to be cheeky to sb

22.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: jdn belästigen)

▪ jdm mit etw dat \kommen to start telling sb about sth

komm mir nicht schon wieder damit! don't give me [or start] that again!

da kann [o könnte] ja jeder \kommen (fam) anyone could say that

der soll nur \kommen! (fam) just let him try!

23.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (seinen Grund haben) to come from

daher kommt es, dass... that's why...

das kommt davon! (fam) it's your own fault!

das kommt davon, dass/weil... that's because...

das kommt davon, wenn... that's what happens when...

wie kommt es, dass... how come..., how is it that [that]...

24.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich an etw erinnern)

▪ auf etw akk \kommen to remember sth, to recall sth

ich komme beim besten Willen nicht darauf I just can't seem to remember [or recall] it

25.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (einfallen)

▪ jdm \kommen to think of, to occur

jdm kommt der Gedanke, dass... it occurs to sb that...

na, das kommt dir aber früh! (iron) why didn't that occur to you sooner?

26.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verschaffen)

▪ an etw akk \kommen to get hold of sth

wie bist du an das Geld ge\kommen? where did you get the money?

27.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (etw herausfinden)

▪ hinter etw akk \kommen Pläne to find out sth sep, to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis \kommen to uncover [or sep find out] a secret

wie kommst du darauf? what gives you that idea?, what makes you think that?; s.a. Schlich, Spur

28.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein FILM, RADIO, TV (gesendet werden) to be on

was kommt heute im Fernsehen? what's on [television] tonight?

als Nächstes \kommen die Nachrichten the news is [on] next

29.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (Zeit für etw finden)

▪ zu etw dat \kommen to get around to doing sth

ich komme zu nichts mehr! I don't have time for anything else!

30.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (entfallen)

▪ auf jdn/etw \kommen to be allotted to sb/sth

auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen for every male student there were three female students, the ratio of female to male students was 3:1

31.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ähnlich sein)

▪ nach jdm \kommen to take after sb

32.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten) to cost

die Reparatur kam sehr teuer the repairs cost a lot [of money]

▪ auf etw akk \kommen to come to sth

33.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (überfahren werden)

unter ein Auto/einen Lastwagen \kommen to be knocked down by a car/lorry [or AM truck]

unter die Räder \kommen to get knocked [or run] down [or run over

34.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ansprechen)

auf einen Punkt/eine Angelegenheit \kommen to broach [or get onto] a point/matter

auf etw akk zu sprechen \kommen to get [a]round to [talking about] sth

jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen \kommen,... now that we're on [or we've got round to] the subject of pay rises...

ich werde gleich darauf \kommen I'll come [or get] to that in a moment

35.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (reichen)

▪ an etw akk \kommen to reach sth

36.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben) to come fam

37.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: eine Aufforderung verstärkend)

komm, sei nicht so enttäuscht come on, don't be so disappointed

komm, lass uns gehen! come on [or hurry up], let's go!

komm, komm, werd nicht frech! now now, don't get cheeky!

ach komm! (fam) come on!

38.

▶ erstens kommt es anders und zweitens als man denkt (prov) things never turn out the way you expect

▶ komm ich heut nicht, komm ich morgen (prov) you'll see me when you see me

▶ zu kurz \kommen to come off badly, to get a raw deal

▶ auf jdn/etw nichts \kommen lassen (fam) to not hear a [bad] word said against sb

▶ wer zuerst kommt, mahlt zuerst (prov) first come, first served; s.a. achtzig, halten, nahe, Zeit

II. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich einfinden)

▪ es kommt jd sb is coming

es kommt jetzt der berühmte Magier Obrikanus! and now the famous magician, Obrikanus!

es scheint keiner mehr zu \kommen nobody else seems to be coming

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (beginnen)

▪ es kommt etw sth is coming

es kommt auch mal wieder schöneres Wetter the weather will turn nice again

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben)

▪ es kommt jdm (veraltet) sb comes

III. TRANSITIVES VERB

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten)

▪ jdn etw \kommen to cost sb sth

die Reparatur kam mich sehr teuer I paid a lot [of money] for the repairs, the repairs cost a lot [of money]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

kommen v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get (

bis to);

durch eine Stadt/Gegend kommen pass through a town/area;

nach Hause kommen come ( oder get) home;

wie komme ich zum Bahnhof/nach Linz? how do I get to the (US train) station/to Linz?;

ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work;

komm schon! come on!, hurry up!;

ich komme schon! I’m coming;

na, komm schon! umg come on(, now)!;

er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long;

da kommt jemand there’s somebody coming;

es ist Post für dich gekommen there’s some post (US mail) for you;

spät kommen come ( oder be) late;

zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late;

jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn;

zuerst oder

als Erster/zuletzt oder

als Letzter kommen come first/last;

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichw first come, first served;

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses;

angelaufen etc

kommen come running etc along ( oder up);

der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come;

jemanden kommen lassen send for sb;

etwas kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) sth;

wie weit bist du gekommen? how far did you get?;

es kam mir (der Gedanke), dass … it occurred to me that …;

es kommt mir oder

mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do;

mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iron don’t make me weep;

das wird teuer kommen/dich teuer kommen umg it’ll come expensive/it’ll cost you;

ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; → auch Reihe, spät B etc

2. (herannahen) be coming;

es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up);

der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light;

die Flut kommt the tide is coming in;

da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (US intersection) coming up, we’re just coming to a junction (US intersection)

3. (geschehen) auch happen;

etwas kommen sehen (voraussehen) see sth coming;

das kommt mir gelegen/ungelegen it’s a good/bad time ( oder the right/wrong moment) for me;

wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?;

wie oder

woher kommt es, dass how is it that, how come umg;

das kommt daher, dass it’s because;

das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that;

was auch (immer) kommen mag … whatever happens, …;

komme, was da wolle come what may;

es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet);

das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen;

es kam, wie es kommen musste the inevitable happened;

es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where;

es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg

wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that;

komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, US don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek;

komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses;

damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?;

komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business;

er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg (einen Orgasmus haben) come;

ich komme I’m coming;

es kommt ihr she’s coming

6. umg (sich entwickeln) develop;

wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7.

kommen an (+akk) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to;

an jemandes Stelle kommen take sb’s place; (sich verschaffen, bekommen) get hold of;

wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8.

kommen auf (+akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember;

auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount;

auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (US auch tab);

das kommt (steht)

auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12;

auf etwas zu sprechen kommen get onto the subject of sth;

wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?;

darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me;

ich komme nicht darauf! I just can’t think of it;

darauf komme ich gleich I’ll be coming to that;

auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants;

ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9.

hinter etwas (+akk)

kommen find sth out

10.

das Buch kommt ins oberste Regal/ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf/belongs in the study;

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen get into danger/difficulties pl/an embarrassing situation;

ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11.

über einen Zaun etc

kommen get over a fence etc;

über jemanden kommen Gefühl etc: come over sb; Fluch: come upon sb

12.

um etwas kommen lose sth; durch fremdes Mitwirken: be done out of sth;

ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13.

kommen unter (+akk) eine Überschrift etc: go under; ein Auto etc: be run over by

14.

kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to);

das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?;

das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15.

kommen vor (+akk) come ( oder go) before;

vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16.

zu etwas kommen come ( oder get) to sth; (bekommen) come by sth, get hold of sth;

zu Geld kommen (erben) come into money;

zur Ansicht kommen, dass … come to the conclusion that …, decide that …;

zur Sprache kommen come up (for discussion);

(wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness;

wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?;

es kam zum Streit a quarrel developed;

es kam zu Kämpfen zwischen … fighting broke out between …;

zum Stehen kommen come to a standstill;

ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything;

ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow;

wie kommen Sie dazu? how dare you?; → auch Kraft 1, Sache etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

interj.

come interj. v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

= to come v.

(§ p.,p.p.: came, come)

to cum v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kommen
10 Kommen

v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get ( bis to); durch eine Stadt / Gegend kommen pass through a town / area; nach Hause kommen come ( oder get) home; wie komme ich zum Bahnhof / nach Linz? how do I get to the (Am. train) station / to Linz?; ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work; komm schon! come on!, hurry up!; ich komme schon! I’m coming; na, komm schon! umg. come on (, now)!; er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long; da kommt jemand there’s somebody coming; es ist Post für dich gekommen there’s some post (Am. mail) for you; spät kommen come ( oder be) late; zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late; jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn; zuerst oder als Erster / zuletzt oder als Letzter kommen come first / last; wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw. first come, first served; wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses; angelaufen etc. kommen come running etc. along ( oder up); der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come; jemanden kommen lassen send for s.o.; etw. kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) s.th.; wie weit bist du gekommen? how far did you get?; es kam mir ( der Gedanke), dass... it occurred to me that...; es kommt mir oder mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do; mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iro. don’t make me weep; das wird teuer kommen / dich teuer kommen umg. it’ll come expensive / it’ll cost you; ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; siehe auch Reihe, spät II etc.

2. (herannahen) be coming; es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up); der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light; die Flut kommt the tide is coming in; da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (Am. intersection) coming up, we’re just coming to a junction (Am. intersection)

3. (geschehen) auch happen; etw. kommen sehen (voraussehen) see s.th. coming; das kommt mir gelegen / ungelegen it’s a good / bad time ( oder the right / wrong moment) for me; wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?; wie oder woher kommt es, dass how is it that, how come umg.; das kommt daher, dass it’s because; das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg. (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that; was auch ( immer) kommen mag... whatever happens,...; komme, was da wolle come what may; es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet); das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen; es kam, wie es kommen musste the inevitable happened; es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where; es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg. wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that; komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, Am. don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek; komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses; damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?; komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business; er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg. (einen Orgasmus haben) come; ich komme I’m coming; es kommt ihr she’s coming

6. umg. (sich entwickeln) develop; wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7. kommen an (+ Akk)

a) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to; an jemandes Stelle kommen take s.o.’s place;

b) (sich verschaffen, bekommen) get hold of; wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8. kommen auf (+ Akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember; auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount; auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (Am. auch tab); das kommt (steht) auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12; auf etw. zu sprechen kommen get onto the subject of s.th.; wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?; darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me; ich komme nicht darauf! I just can’t think of it; darauf komme ich gleich I’ll be coming to that; auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants; ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9. hinter etw. (+ Akk) kommen find s.th. out

10. das Buch kommt ins oberste Regal / ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf / belongs in the study; in Gefahr / Not / Verlegenheit kommen get into danger / difficulties Pl. / an embarrassing situation; ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11. über einen Zaun etc. kommen get over a fence etc.; über jemanden kommen Gefühl etc.: come over s.o.; Fluch: come upon s.o.

12. um etw. kommen lose s.th.; durch fremdes Mitwirken: be done out of s.th.; ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13. kommen unter (+ Akk) eine Überschrift etc.: go under; ein Auto etc.: be run over by

14. kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to); das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?; das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15. kommen vor (+ Akk) come ( oder go) before; vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16. zu etw. kommen come ( oder get) to s.th.; (bekommen) come by s.th., get hold of s.th.; zu Geld kommen (erben) come into money; zur Ansicht kommen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; zur Sprache kommen come up (for discussion); ( wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness; wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?; es kam zum Streit a quarrel developed; es kam zu Kämpfen zwischen... fighting broke out between...; zum Stehen kommen come to a standstill; ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything; ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow; wie kommen Sie dazu? how dare you?; siehe auch Kraft 1, Sache etc.

* * *

to arrive; to emerge; to come

* * *
Kọm|men
nt -s, no pl
coming
ein einziges Kommen und Gehen — a constant coming and going

etw ist im Kommen — sth is coming in, sth is on the way in

jd ist im Kommen — sb is on his/her way up

* * *

das

1) (coming or arrival: the advent of space travel.) advent

2) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) get

3) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) come

4) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) come

* * *

kom·men

[ˈkɔmən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (eintreffen) to come, to arrive

ich bin gerade ge\kommen I just arrived [or got here]

ich komme schon! I'm coming!

sie \kommen morgen aus Berlin they're arriving [or coming] from Berlin tomorrow

der Zug kommt aus Paris the train is coming from Paris

da kommt Anne/der Bus there's Anne/the bus

der Bus müsste jeden Augenblick \kommen the bus is due any minute

ich komme um vier und hole Sie ab I'll come and fetch you at four

der Wind kommt von Osten/von der See the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea

sie kam in Begleitung ihres Mannes she was accompanied by her husband

ich bin ge\kommen, um zu helfen I've come [or I'm here] to help

du kommst wie gerufen! you've come just at the right moment!

wann soll das Baby \kommen? when's the baby due?

das Baby kam am 1. Mai the baby arrived [or was born] on the 1 May

zurzeit \kommen laufend Anfragen zur neuen Software we keep receiving queries about the new software at the moment

seine Antwort kam zögernd his answer was hesitant, he answered hesitantly

jede Hilfe kam zu spät help came [or arrived] too late

angefahren/angeflogen/angerannt \kommen to arrive by car/by plane/at a run

sie kamen gestern aus Rom angefahren/angeflogen they drove up/flew in from Rome yesterday

angereist \kommen to arrive

mit dem Auto/Fahrrad \kommen to come by car/bike, to drive/cycle

als Erster/Letzter \kommen to be the first/last to arrive, to arrive first/last

früh/pünktlich/rechtzeitig/spät \kommen to arrive early/on time [or punctually]/in time/late

zu Fuß \kommen to come on foot, to walk

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gelangen)

▪ irgendwohin \kommen to get [or reach] somewhere

kommt man hier zum Bahnhof? is this the way to the station?

wie komme ich von hier zum Bahnhof? how do I get to the station from here?

zu Fuß kommt man am schnellsten dahin the quickest way [to get] there is to walk

sie kommt kaum noch aus dem Haus she hardly gets out of the house these days

nach Hause \kommen to come [or get] home

unter's Messer \kommen (hum) to have an operation

[sicher] ans Ufer \kommen to [safely] reach the bank

ans Ziel \kommen to reach the finishing [or AM finish] line

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich begeben) to come

kommst du mit uns ins Kino? are you coming to the cinema with us?

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen my colleague will be with you [or be along] immediately

nach draußen/oben/unten \kommen to come outside/upstairs/downstairs

nach London/England \kommen to come to London/England

4.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (passieren)

▪ durch etw akk/über etw akk/einen Ort \kommen to pass [or come] through sth/a place

5.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (teilnehmen)

▪ zu etw dat \kommen Kongress, Party, Training to come to [or form attend] sth

6.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (besuchen)

▪ zu jdm \kommen to visit sb, to come and see [or visit] sb

ich komme gern[e] einmal zu Ihnen I'd be delighted to visit you sometime

komm doch mal, ich würde mich sehr freuen! [come and] stop by sometime, I'd love to see you!

7.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herstammen)

▪ irgendwoher \kommen to come [or be] [or hail] from somewhere

sie kommt aus New York/Australien she's [or she comes] [or she hails] from New York/Australia, she's a New Yorker/an Australian

8.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (folgen, an der Reihe sein) to come

wer kommt [jetzt]? whose turn [or go] is it?

▪ nach etw dat \kommen to come after [or follow] sth

die Schule kommt kurz nach der Kreuzung the school is just after the crossroads

▪ nach/vor jdm \kommen to come after/before sb

an die Reihe \kommen to be sb's turn [or go]

ich komme zuerst [an die Reihe] I'm first, it's my turn [or go] first

noch \kommen to be still [or yet] to come

da wird noch mehr Ärger \kommen there'll be more trouble yet

das Schlimmste kommt noch the worst is yet to come

zuerst [o als Erster] /als Nächster/zuletzt [o als Letzter] \kommen to come first/next/last

9.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (untergebracht werden)

ins Gefängnis/Krankenhaus \kommen to go to prison/into hospital

vor Gericht \kommen Fall to come to court; Mensch to come [or appear] before the court

in die Schule/Lehre \kommen to start school/an apprenticeship

10.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erlangen)

▪ zu etw dat \kommen to achieve sth

wie komme ich zu dieser Ehre? (iron, hum) to what do I owe this honour?

zu der Erkenntnis \kommen, dass... to realize [or come to the realization] that...

zu Geld \kommen to come into money

zu Kräften \kommen to gain strength

zu Ruhm \kommen to achieve [or win] fame

[wieder] zu sich dat selbst \kommen to get out of one's head, to come back to [or find] oneself again

zu sich dat \kommen to come to, to regain consciousness

▪ an jdn/etw \kommen to get hold of sb/sth

wie bist du an das viele Geld ge\kommen? how did you get hold of [or come by] all that money?; s.a. Besinnung, Ruhe

11.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (verlieren)

▪ um etw akk \kommen to lose sth

ums Leben \kommen to lose one's life, to be killed, to die

12.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erreichen) to reach

auf den 2. Platz \kommen to reach 2nd place, to come [in] 2nd

13.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gebracht werden) to come

kam Post für mich? was there any post for me?

14.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (veranlassen, dass jd kommt)

den Arzt/den Klempner/ein Taxi \kommen lassen to send for [or call] the doctor/the plumber/a taxi

15.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (hingehören) to go, to belong

die Tasse kommt dahin the cup belongs there

16.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herannahen) to approach; (eintreten, geschehen) to come about, to happen

heute kommt noch ein Gewitter there'll be a thunderstorm today

der Winter kommt mit Riesenschritten winter is fast approaching

der Termin kommt etwas ungelegen the meeting comes at a somewhat inconvenient time

das habe ich schon lange \kommen sehen! I saw that coming a long time ago

das kam doch anders als erwartet it/that turned out [or happened] differently than expected

es kam eins zum anderen one thing led to another

und so kam es, dass... and that's why/how..., and that's how it came about [or happened] that...

wie kommt es, dass...? how is it that...?, how come...?

es musste ja so \kommen it/that was bound to happen

es hätte viel schlimmer \kommen können it could have been much worse

▪ zu etw dat \kommen to happen

zum Prozess \kommen to come to trial

es zu etw dat \kommen lassen zum Streit to let it come to sth

so weit \kommen, dass... to get to the stage [or point] where...

so weit kommt es noch! (iron fam) that'll be the day! fam

komme, was da wolle come what may

was auch immer \kommen mag whatever happens

wie's kommt so kommt's whatever will be, will be

[wieder] im K\kommen sein to be[come] fashionable again

17.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in Erscheinung treten) Pflanzen to come on [or along]

die ersten Tomaten \kommen schon the first tomatoes are appearing

18.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (jdn erfassen)

▪ über jdn \kommen Gefühl to come over sb

eine gewaltige Traurigkeit kam über mich I was overcome by a tremendous sadness

es kam einfach so über mich it just came over me

19.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich bei jdm zeigen)

jdm \kommen die Tränen sb is overcome by tears, sb starts to cry

jdm \kommen Zweifel, ob... sb is beset [or overcome] by doubts [or sb doubts] whether...

20.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in einen Zustand geraten)

▪ in etw akk \kommen to get into sth

wir kamen plötzlich ins Schleudern we suddenly started to skid

in Fahrt [o Schwung] \kommen to get going

in Gefahr/Not \kommen to get into danger/difficulty

in Sicherheit \kommen to get to safety

in Verlegenheit \kommen to get [or become] embarrassed; s.a. Stillstand

21.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verhalten) to be

so lasse ich mir nicht \kommen! I won't have [or stand for] that!

so kommst du mir nicht! don't you take that line with me!

jdm frech \kommen to be cheeky to sb

22.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: jdn belästigen)

▪ jdm mit etw dat \kommen to start telling sb about sth

komm mir nicht schon wieder damit! don't give me [or start] that again!

da kann [o könnte] ja jeder \kommen (fam) anyone could say that

der soll nur \kommen! (fam) just let him try!

23.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (seinen Grund haben) to come from

daher kommt es, dass... that's why...

das kommt davon! (fam) it's your own fault!

das kommt davon, dass/weil... that's because...

das kommt davon, wenn... that's what happens when...

wie kommt es, dass... how come..., how is it that [that]...

24.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich an etw erinnern)

▪ auf etw akk \kommen to remember sth, to recall sth

ich komme beim besten Willen nicht darauf I just can't seem to remember [or recall] it

25.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (einfallen)

▪ jdm \kommen to think of, to occur

jdm kommt der Gedanke, dass... it occurs to sb that...

na, das kommt dir aber früh! (iron) why didn't that occur to you sooner?

26.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verschaffen)

▪ an etw akk \kommen to get hold of sth

wie bist du an das Geld ge\kommen? where did you get the money?

27.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (etw herausfinden)

▪ hinter etw akk \kommen Pläne to find out sth sep, to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis \kommen to uncover [or sep find out] a secret

wie kommst du darauf? what gives you that idea?, what makes you think that?; s.a. Schlich, Spur

28.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein FILM, RADIO, TV (gesendet werden) to be on

was kommt heute im Fernsehen? what's on [television] tonight?

als Nächstes \kommen die Nachrichten the news is [on] next

29.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (Zeit für etw finden)

▪ zu etw dat \kommen to get around to doing sth

ich komme zu nichts mehr! I don't have time for anything else!

30.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (entfallen)

▪ auf jdn/etw \kommen to be allotted to sb/sth

auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen for every male student there were three female students, the ratio of female to male students was 3:1

31.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ähnlich sein)

▪ nach jdm \kommen to take after sb

32.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten) to cost

die Reparatur kam sehr teuer the repairs cost a lot [of money]

▪ auf etw akk \kommen to come to sth

33.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (überfahren werden)

unter ein Auto/einen Lastwagen \kommen to be knocked down by a car/lorry [or AM truck]

unter die Räder \kommen to get knocked [or run] down [or run over

34.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ansprechen)

auf einen Punkt/eine Angelegenheit \kommen to broach [or get onto] a point/matter

auf etw akk zu sprechen \kommen to get [a]round to [talking about] sth

jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen \kommen,... now that we're on [or we've got round to] the subject of pay rises...

ich werde gleich darauf \kommen I'll come [or get] to that in a moment

35.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (reichen)

▪ an etw akk \kommen to reach sth

36.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben) to come fam

37.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: eine Aufforderung verstärkend)

komm, sei nicht so enttäuscht come on, don't be so disappointed

komm, lass uns gehen! come on [or hurry up], let's go!

komm, komm, werd nicht frech! now now, don't get cheeky!

ach komm! (fam) come on!

38.

▶ erstens kommt es anders und zweitens als man denkt (prov) things never turn out the way you expect

▶ komm ich heut nicht, komm ich morgen (prov) you'll see me when you see me

▶ zu kurz \kommen to come off badly, to get a raw deal

▶ auf jdn/etw nichts \kommen lassen (fam) to not hear a [bad] word said against sb

▶ wer zuerst kommt, mahlt zuerst (prov) first come, first served; s.a. achtzig, halten, nahe, Zeit

II. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich einfinden)

▪ es kommt jd sb is coming

es kommt jetzt der berühmte Magier Obrikanus! and now the famous magician, Obrikanus!

es scheint keiner mehr zu \kommen nobody else seems to be coming

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (beginnen)

▪ es kommt etw sth is coming

es kommt auch mal wieder schöneres Wetter the weather will turn nice again

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben)

▪ es kommt jdm (veraltet) sb comes

III. TRANSITIVES VERB

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten)

▪ jdn etw \kommen to cost sb sth

die Reparatur kam mich sehr teuer I paid a lot [of money] for the repairs, the repairs cost a lot [of money]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

Kommen n; -s, kein pl arrival;

ein ständiges Kommen und Gehen a constant coming and going;

es ist ein ständiges Kommen und Gehen people are in and out all day, there’s a constant stream of of people coming and going;

im Kommen sein Ideologie etc: be in the ascendant;

breitere Schlipse etc

sind wieder im Kommen wider ties etc are coming in again;

dieser Dirigent ist im Kommen he’s an up-and-coming conductor

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

interj.

come interj. v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

= to come v.

(§ p.,p.p.: came, come)

to cum v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kommen
11 gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

gehen

A. v/i; geht, ging, ist gegangen

1.

(zu Fuß) gehen walk, go (on foot, US auch by foot);

spazieren gehen go for a walk;

aufrecht/gebückt gehen walk upright/with a stoop;

am Stock gehen walk with a stick (US cane);

im Schritt/Trab gehen Pferd: walk/trot;

wo ich gehe und stehe sehe ich … wherever I go …

2. mit Richtung:

gehen in (+akk) go into, enter;

auf/über die Straße gehen go out into/cross the street;

mit jemandem zum Bahnhof etc

gehen see sb ( oder go with sb) to the station etc;

er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; → Licht, Seite, Weg etc

3. (sich irgendwohin begeben) go;

schwimmen etc

gehen go swimming etc;

jemanden suchen gehen (go and) look for sb;

ins oder

zu Bett gehen go to bed;

ins Ausland/Kino etc

gehen go abroad/to the cinema (US to a movie) etc;

aufs Dach gehen go up on the roof;

in Deckung gehen take cover;

ins Wasser gehen go into the water;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

unter Menschen gehen mix with people;

an/von Bord gehen go on board/leave the ship, plane etc, embark/disembark;

zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join sb; mit einer Frage etc: go up to sb; (besuchen) go and see sb;

seit wann bist du unter die Alkoholiker/Sportler gegangen? umg, hum since when have you been an alcoholic/a sports enthusiast?

4. beruflich etc:

als Putzfrau etc

gehen work as a cleaner;

in die Fabrik etc

gehen (dort anfangen) start at the factory etc; (dort arbeiten) go (in)to the factory;

zur Schule/aufs Gymnasium etc

gehen go to school/grammar (US high) school;

sie geht noch nicht in die oder

zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, US in) school yet;

in die Politik/zum Film etc

gehen go into politics/films (US motion pictures);

zu den oder

unter die Soldaten gehen join the army;

ins Kloster gehen become a nun;

in oder

auf Urlaub gehen go on holiday (US vacation);

in Rente gehen retire

5. umg (sich kleiden):

als Clown etc

gehen im Karneval: go as a clown etc;

in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes;

ganz in Weiß etc

gehen wear white etc, be all in white etc;

sie geht heute im Kleid/mit Hut she’s wearing a dress/hat today;

so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen):

an die Arbeit etc

gehen get down to work etc; auch unpers:

wenn’s ans Aufräumen/Trinken geht when it comes to clearing up/drinking

7. fig:

an etwas (akk)

gehen umg ohne Erlaubnis: touch sth; Geldbeutel, Handtasche go into sth; (nehmen) take sth;

die Kinder waren mir an das Geld/den Kuchen gegangen the kids had been at (US into) my money/cake;

geh mir ja nicht an meine Sachen umg don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things;

sie sind auseinandergegangen (haben sich getrennt) they’ve split up;

in sich gehen do a bit of soul-searching;

mit jemandem gehen umg (fest befreundet sein) go steady with sb

8. (weggehen, auch aus Stellung etc) go, leave;

gehst du schon? are you going already?;

jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then;

jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of sb;

er ist von uns gegangen euph (ist tot) he has passed away;

jemanden gehen lassen let sb go; ungestraft: let sb off;

gehen lassen umg, fig (Seil etc) (loslassen) let go; (jemanden, etwas) (in Ruhe lassen) leave alone;

sich gehen lassen fig unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper;

er ist gegangen worden umg, hum he was sacked (besonders US fired);

geh! besonders südd, österr, erstaunt: really?;

ach, geh oder

geh, geh! umg come on!, go on!;

geh mir doch mit deinen faulen Ausreden/dem blöden Kerl (vom Leib)! umg, fig I don’t want to hear any of your excuses/see the stupid man;

geh mir (bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc: (abfahren) go (

nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run;

wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?;

der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours;

hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; → auch 13

10. allg Bewegung:

ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?;

die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks;

draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel:

der Ball ging ins Tor the ball went in;

sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line;

der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart;

das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig:

es geht das Gerücht, dass … there’s a rumo(u)r going around that …;

das Erbe ging an ihn the inheritance went to him;

das geht auf mich (zahle ich) that’s on me;

das geht auf die Leber etc it’s bad for your liver etc, it takes its toll on your liver etc;

es geht auf oder

gegen Mitternacht it’s nearly midnight;

sie geht auf die 60 she’s nearly 60;

seine Kritik ging dahin, dass … his criticism was to the effect that …, what his criticism boiled down to was that …;

ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd;

der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers;

das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage,

geht nicht gegen dich is not aimed at you;

gehen nach (sich richten nach) go by;

nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

was geht hier vor sich? what’s going on here?;

wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc: go, lead to; Treppe: lead (down/up) to; Leitung etc: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open;

gehen durch go ( oder pass) through;

wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?;

wohin geht die Reise? where are you etc off to?;

der Zaun

geht bis zum Fluss/um das ganze Grundstück goes as far as the river/around the whole property;

das Fenster

geht auf die Straße/nach Norden looks out onto the street/faces ( oder looks) north;

die Brücke

geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine;

der Zug, die Strecke

geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm;

zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right;

an der Ampel geht es (nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen:

das Wasser/er geht mir bis ans oder

zum Kinn the water/he comes up to my chin;

der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee;

eine tief gehende Wunde a deep wound;

tief gehender Schmerz deep grief;

es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people;

wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?;

der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door;

auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden

geht in die Millionen runs into millions;

die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day;

das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (US overtime)

16. (dauern) last;

wie lange geht die Sitzung schon/noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way)/how much longer is the meeting going to take?;

die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10^th to the 24^th of May (US May 10^th to 24^th);

das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen):

das geht über meinen Verstand/meine Kräfte/meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding/strength/financial capabilities, it’s more than I can grasp/manage/afford;

es geht doch nichts über … there’s nothing like …;

das/sie geht ihm über alles it/she means everything to him

18. fig:

wie hoch kannst/willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford?/do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc: how high can you/do you want to go?;

das geht zu weit! that’s going too far!;

jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far;

er ging so weit zu sagen … he went so far as to say …;

das ging so weit, dass … it got to the point where …, things went so far that …

19. (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc: be on; (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go;

um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock;

das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day; Puls: beat;

ihr Puls geht zu schnell/nicht mehr her pulse is too rapid/has stopped

20. (funktionieren) go, work;

die Uhr

geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken;

meine Uhr geht falsch/richtig my watch is wrong/right;

keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy;

das Gedicht, Lied

geht so goes like this;

wie geht das Lied gleich wieder? umg how does the song go again?;

wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right;

geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?;

Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto,

geht das? is that OK?;

so geht das (aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg (ausreichen, akzeptabel sein) do;

der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter;

geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?;

der Hunger ging ja noch, aber der Durst (war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf:

gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well;

wie gehen die Geschäfte? how’s business?;

gut/schlecht gehend Geschäft etc: flourishing ( oder thriving)/ailing;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! umg there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, US a close call), talk about lucky umg;

so geht es, wenn man nicht aufpasst etc: that’s what comes of (+ger); → schiefgehen

25. Ware: sell (

gut well), go (well);

die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers; Befinden:

wie geht es Ihnen oder

dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?;

wie geht’s(, wie steht’s)? umg how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?;

mir geht’s gut/schlecht I’m fine/not well; geschäftlich etc: I’m doing fine/badly;

es geht (so) umg not too bad(ly), (it) could be worse;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.;

sonst geht’s dir( aber schon) gut? iron are you sure you’re feeling all right?;

ihm ist es (auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better;

mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg;

wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (US auch movie)?;

mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg;

jetzt geht es ihm ans Leben oder

an den Kragen etc umg he’s really in for it now

27. unpers; (möglich sein):

es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg, no way umg;

es wird schon gehen it’ll be all right;

es geht auch so/allein (ohne das/dich) we etc can manage without it/you;

es geht (eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers; fig:

es geht um Thema: it’s about;

worum geht es in dem Film/bei dem Streit? what’s the film (US auch movie)/quarrel about?;

es geht hier um … we’re talking about ( oder looking at) …;

worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?;

es geht um den Frieden etc: peace etc is at stake;

es geht darum zu (+inf) it’s a question ( oder matter) of (+ger)

darum geht es hier (gar) nicht that’s not the point; persönliches Interesse:

worum geht es dir eigentlich? what are you really after?;

es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money;

mir geht es nicht ums Geld, sondern um … I’m not interested in the money, but …;

um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise;

den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb:

zu Bruch oder

in die Brüche gehen break, get broken;

in Druck gehen go to press;

in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized);

in Produktion gehen go into production; → offline, online, verloren, vonstattengehen etc

B. v/t:

einen Umweg gehen make a detour;

wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; → Gang¹ 3, Weg

C. v/r unpers:

in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes;

auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehen
12 bis

I Präp.

1. bei Zeitdauer: till, until; bis heute so far, to date; betont: to this day; bis dato förm. to date allg.; bis jetzt up to now; so far; bis jetzt noch nicht not (as) yet; ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet ( oder so far); bis dahin until then; (in der Zwischenzeit) in the meantime; siehe auch 2; bis auf weiteres for the present; Amtsspr. until further notice; bis in die Nacht into the night; bis spät in die Nacht until the early ( oder wee) hours; die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday; bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon; bis vor einigen Jahren until a few years ago; bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May, Am. auch I’m busy through May; bis zum Ende (right) to the end; bis wann wird es dauern? how long will it last?; mit Datum: in der Zeit vom... bis... between... and...; von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night; von Montag bis Freitag Monday to (Am. auch through) Friday; bis einschließlich / ausschließlich up to and including / not including; bis morgen / Montag / bald! see you tomorrow / (on) Monday / soon; bis dann / später / gleich! umg. see you then ( oder later) / later / in a moment

2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time...; bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark; es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday; bis wann ist es fertig? when will it be ready by?; bis wann hast du Zeit? how much time have you got?; bis wann willst du es wieder haben? when do you want it back by?; bis ( spätestens) morgen weiß ich Bescheid I’ll know for definite (Am. sure) by tomorrow (at the latest); die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest; ich bin noch bis sechs Uhr im Büro I’ll be at work until six o’clock; bis Ende April ist er wieder zurück he will be back by the end of April; alle bis... eingegangenen Bewerbungen all applications received by ( oder before)...; er hätte bis jetzt da sein müssen he should have been there by now; bis dahin werden wir fertig sein etc. by then, by that time

3. räumlich: to, up to, as far as; fährt der Bus bis Glasgow? does this bus go to Glasgow?; bis hierher up to here; bis hierher und nicht weiter auch fig. this far and no further; bis dahin as far as that ( oder there); bis dahin ist es nicht weit that’s not far; bis wohin? how far?; bis ans Knie up to one’s knees; Kleid: down to the knee; von hier bis New York from here to New York; wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?; weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve; bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house; er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel ( nicht weiter: as far as the lobby of the hotel); der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley; der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence; hier 1, oben etc.

4. Zahlenangabe: bis zu 100 Mann up to..., as many as...; bis zu 9 Meter hoch up to..., as high as...; bis 20 zählen count (up) to 20; Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age; bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc.: piece)

5. bis aufs Höchste to the utmost; bis ins Kleinste down to the last detail; bis zur Tollkühnheit to the point of rashness; bis zum Überdruss ad nauseam; bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin; Bewusstlosigkeit etc.

6. (mit Ausnahme von) bis auf except, with the exception of; alle bis auf einen all except ( oder but) one; bis auf drei sind alle gekommen all except three have come; letzt... 1, 4

II Konj.

1. till, until; (bis spätestens) by the time; es wird eine Zeitlang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out ( oder before he finds out); er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until ( oder unless) I call him; du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until ( oder before) you’ve tidied (Am. cleaned) up; bis dass der Tod euch scheidet until death do you part; bis ich das gefunden habe! verärgert: if I don’t find it soon!, by the time I find it...!

2. zwischen Zahladjektiven: to; 7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days; 5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars

3. heiter bis wolkig / sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht: generally fine, cloudy in places / sunny with light cloud cover; die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse: the tendency was slack to cautious

* * *

until (Präp.); to (Präp.); by (Präp.); unto (Präp.); as far as (Präp.); till (Präp.)

* * *
bịs I [bɪs]
adv (MUS)
bis, twice II [bɪs]
1. PRÄPOSITION (+acc)

1) zeitlich until; (= bis spätestens) byIm Sinne von bis spätestens wird bis meist mit by übersetzt.

bis 5 Uhr mache ich Hausaufgaben, und dann... — I do my homework until 5 o'clock, and then...

das muss bis Ende Mai warten — that will have to wait until or till the end of May

ich kann nur ( noch) bis nächste Woche warten — I can only wait until next week, no longer

er ist bis gegen 5 Uhr noch da — he'll be there (up) until or till about 5 o'clock

bis zum Schluss war unklar, wie der Prozess ausgehen würde — the outcome of the trial was in doubt right up to the end

es dauert mindestens/höchstens bis nächste Woche — it will take until next week at the very least/most

bis jetzt hat er nichts gesagt — up to now or so far he has said nothing

bis spätestens Montag darfst du es behalten — you can keep it until Monday, no longer

die Wäsche ist frühestens bis nächsten Montag fertig — the laundry won't be ready until or before next Monday at the earliest

bis zu diesem Zeitpunkt — up to this time

dieser Brauch hat sich bis ins 19. Jahrhundert gehalten — this custom continued into the 19th century

bis in den Sommer/die Nacht hinein — into the summer/night

bis 5 Uhr kann ich das unmöglich machen/gemacht haben — I can't possibly do it/get it done by 5 o'clock

bis Ende Mai bin ich wieder in Berlin — I'll be in Berlin again by the end of May

das sollte bis zum nächsten Sommer fertig sein — it should be finished by next summer

das hätte eigentlich bis jetzt fertig sein müssen — that should really have been finished by now

bis spätestens Montag brauche ich das Geld — I need the money by Monday at the latest

bis gegen 5 Uhr ist das fertig — it'll be ready by about 5 o'clock

Montag bis Freitag — Monday to or through (US) Friday

bis einschließlich 5. Mai — up to and including 5th May

bis ausschließlich 5. Mai — up to but not including 5th May

bis bald/später/morgen! — see you soon/later/tomorrow!

bis wann gilt der Fahrplan? — when is the timetable valid till?

bis wann bleibt ihr hier? — how long are you staying here?

bis wann ist das fertig? — when will that be finished?

bis wann können Sie das machen? — when can you do it by?

bis dato (form) — to date

bis anhin (Sw) — hitherto

bis auf Weiteres — until further notice

bis auf Weiteres halten wir die Regelung so — until further notice we'll make this the arrangement

sie geht bis auf Weiteres auf die Schule in der Kantstraße — for the time being, she'll continue going to the school on Kantstraße

bis dahin or dann muss die Arbeit fertig sein — the work must be finished by then

bis dahin hatte sie noch nie etwas von Schröder gehört — up to then she hadn't heard anything about Schröder

bis dahin ist noch viel Zeit — that's still a long time off

bis dahin bin ich alt und grau — I'll be old and grey (Brit) or gray (US) by then

bis dahin ist er längst weg — he will have gone long before then

bis dann! — see you then!diams; von... bis... from... to or till or through (US)...; (mit Uhrzeiten) from... till or to...

vom 10. Mai bis 12. Oktober — from 10th May until 12th October

vom 10. Mai bis einschließlich 12. Oktober — from 10th May until 12th October inclusive

von 10 Uhr bis 17 Uhr — from 10am till 5pm

2) räumlich to; (in Buch, Film, Erzählung) up to

bis durch/über/unter — right through/over/under

ich fahre nur bis München — I'm only going to Munich or as far as Munich

ich habe nur bis Seite 35 gelesen — I've only read up to or as far as page 35

bis an unsere Mauer — up to or right to our wall

bis vor den Baum — (up) to the tree

bis hinter den Baum — (to) beyond the tree

es sind noch 10 km bis nach Schlüchtern — it's another 10 km to Schlüchtern

bis ins Letzte or Kleinste — down to the smallest detail

er hat alles bis ins Kleinste ausgearbeitet — he's worked everything out down to the smallest detail

bis wo/wohin? — how far?

bis wohin ist Ihnen der Mann gefolgt? — how far did the man follow you?

bis dort or dorthin or dahin — (to) there

wie weit ist es zum nächsten Supermarkt? – bis dorthin sind es nur 5 km — how far is the nearest supermarket? – it's only 5km (away)

bis hierher — this far

bis hierher hast du ja recht gehabt — so or this far you've been right

bis hierher und nicht weiter (lit, fig) — this far and no further

ich gehe bis hierher, aber nicht weiter — I'll go as far as that, but no further

höchstens bis Carlisle — to Carlisle at the furthest

bis mindestens Carlisle — at least as far as Carlisle

bis einschließlich — up to and including

bis einschließlich Kapitel 3 — up to the end of chapter 3

bis ausschließlich — up to but not including

3) mit Maßangaben up to

Kinder bis sechs Jahre, bis sechs Jahre alte Kinder — children up to the age of six

für Wagen bis sechs Tonnen — for vehicles up to six tons

bieten Sie bis 100 Euro — offer up to 100 euros

4) andere Wendungendiams; bis zu (= bis zu einer oberen Grenze von) up to; (= bis zu einer unteren Grenze von) (down) to

Totschlag wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft — manslaughter is punishable by up to 8 years imprisonment

er ist genau bis zur Haarspalterei — he is exact to the point of hair-splittingdiams; bis auf

es sind alle gekommen, bis auf Sandra — they all came, except Sandra

das Schiff ging unter und sie ertranken alle, bis auf den letzten Mann — the ship sank and every single one of them drowned

2. BINDEWORT

1) beiordnend to

zehn bis zwanzig Stück — ten to twenty

bewölkt bis bedeckt — cloudy or overcast

2) unterordnend zeitlich until, till; (= nicht später als) by the time

ich warte noch, bis es dunkel wird — I'll wait until or till it gets dark

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein — I want to get home before it gets dark

das muss gemacht sein, bis ich nach Hause komme — it must be done by the time I come home

bis das einer merkt! — it'll be ages before anyone realizes (inf)

du gehst hier nicht weg, bis das (nicht) gemacht ist — you're not leaving until or before it's done

bis dass der Tod euch scheide(t) (form) — until or till death do you part (form)

3) = sobald Aus inf when

gleich bis er kommt — the moment he comes (inf), as soon as he comes

* * *

1) (to the place or point mentioned: We walked as far as the lake.) as far as

2) (as far, or as much, as: He counted up to 100; Up to now, the work has been easy.) up to

3) (to the time of or when: I'll wait till six o'clock; Go on till you reach the station.) till

4) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) to

5) (until: Did you stay to the end of the concert?) to

6) (to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) until

* * *

bis

[bɪs]

I. präp + akk

1. (zeitlich) till, until; (nicht später als) by

\bis anhin SCHWEIZ up to now

\bis bald/gleich see you soon/in a little while [or a minute]

\bis dahin/dann by then

\bis dann! till then!

\bis dahin bin ich alt und grau! I'll be old and grey by then!

\bis dahin war alles gut gegangen until then everything had gone well

\bis einschließlich [o SCHWEIZ und mit] up to and including

das Angebot läuft noch \bis einschließlich 15.Oktober the offer runs up to and including October 15

ich habe noch \bis einschließlich Dienstag Urlaub I am on holidays until Wednesday

\bis jetzt up to now, so far; (spätestens jetzt) by now

\bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft up to now [or so far] we've sold 200,000 copies

\bis jetzt ist noch alles ruhig so far everything is still quiet

das hätte \bis jetzt erledigt sein sollen that should have been done by now

\bis jetzt noch nicht not yet

irgendwelche Beschwerden? — nein, \bis jetzt jedenfalls noch nicht! any complaints? — no, nothing so far anyway

\bis Montag/morgen/nächste Woche/später till Monday/tomorrow/next week/later

\bis Montag/morgen/nächste Woche fertig sein müssen to have to be ready by Monday/tomorrow/next month

dann bis später/Montag! see you later/on Monday!

\bis spätestens... by... at the latest

er bleibt \bis spätestens Freitag he is going to stay until Friday at the latest

der Text muss \bis spätestens Montag fertig sein the text hast to be ready by Monday at the latest

\bis [gegen] 8 Uhr until [about] 8 o' clock

\bis wann until when

\bis wann gilt der Fahrplan? when is the timetable valid till?, how long is the timetable valid?

\bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen? [by] when will I know, whether you're going to accept the offer?

\bis wann bleibst du? how long are you staying [for]?

\bis zu diesem Zeitpunkt up to this time

▪ \bis in etw akk into sth

\bis spät in die Nacht long into the night

\bis in die frühen Morgenstunden until the early hours [of the morning]

▪ von... [an] \bis... from... until...

von Montag \bis Samstag from Monday to Saturday, Monday through Saturday AM

ich bin von heute [an] \bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

▪ \bis zu etw dat until [or till] sth; (nicht später als) by sth

\bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst! I knew nothing about it until now

das Projekt dürfte \bis zum Jahresende abgeschlossen sein the project should be finished by [or before] the end of the year

sie war \bis zum 17. Lebensjahr im Internat she was at boarding school until she was 17

jetzt sind es nur noch zwei Stunden \bis nach Hause it's only another two hours until we get home

2. (räumlich) to; (nicht weiter als) as far as

der Zug geht nur \bis Wertheim the train's only going as far as Wertheim

jdn von oben \bis unten mustern to look sb up and down

er musterte ihn von oben \bis unten he looked him up and down

der Hof geht genau \bis dahinten hin the yard runs right through to the back

\bis dahin/dorthin [up] to there

\bis dorthin sind es nur 3 Kilometer it's only 3 kilometres there

siehst du die Sandbank? wir schwimmen \bis dahin can you see the sandbank? we'll swim out to there

\bis dahin/hierhin [o hierher] up to that/this point

\bis dahin kenne ich den Film I know the film up to that point

\bis hierher und nicht weiter as far as here [or up to here] and no further

\bis wohin [o (fam) wo] where to

bis wohin können Sie mich mitnehmen? where can you take me to?, how far can you take me?

\bis wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen? where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

▪ \bis an/in/über/unter etw akk up to/into/over/under sth

die Äste reichen [ganz] \bis ans Haus the branches reach [right] up to the house

der Rock ging ihr \bis ans Knie the skirt reached down to her knees

▪ \bis vor etw akk/zu etw dat [up] to sth

3. (bei Zahlenangaben) up to

die Tagestemperaturen steigen \bis 30°C daytime temperatures rise to 30°C

ich zähle \bis drei I'll count [up] to three

Kinder \bis 6 Jahre children up to [the age of] 6

▪ \bis zu etw dat up to sth

wir erwarten \bis zu 100 Personen we expect as many as 100 people

die Pflanze kann \bis zu 2 Metern hoch wachsen the plant can grow as high as 2 metres

Jugendliche \bis zu 18 Jahren adolescents up to [the age of] 18

4. (mit Ausnahme von)

▪ \bis auf [o SCHWEIZ an] jdn/etw except [for] sb/sth

5. (einschließlich)

▪ \bis auf jdn/etw down to sb/sth

II. konj

1. (beiordnend) to

400 \bis 500 Gramm Schinken 400 to 500 grams of ham

5 \bis 10 Tage from 5 to [or between 5 and] 10 days

das Wetter morgen: bewölkt \bis bedeckt und strichweise leichter Regen the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2. (unterordnend) till, until; (bevor) by the time; (bevor nicht) till, until

ich möchte mit meiner Entscheidung warten, \bis ich mehr Informationen habe I'd like to wait with my decision until I've got more information

\bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein I want to be home by the time it gets dark

ich warte noch, \bis es dunkel wird I'll wait until it gets dark

\bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus! you're not going out until your homework's done!

III. adv MUS bis spec

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (zeitlich) until; till; (die ganze Zeit über und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt) up to; up until; up till; (nicht später als) by

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

2) (räumlich, fig.) to

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age
2.
Adverb

1)

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

2)

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for
3.
Konjunktion

1) (nebenordnend) to

vier bis fünf — four to five

2) (unterordnend) until; till; (österr.): (sobald) when

* * *

bis

A. präp

1. bei Zeitdauer: till, until;

bis heute so far, to date; betont: to this day;

bis dato form to date allg;

bis jetzt up to now; so far;

bis jetzt noch nicht not (as) yet;

ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet ( oder so far);

bis dahin until then; (in der Zwischenzeit) in the meantime; → auch 2;

bis auf weiteres for the present; ADMIN until further notice;

bis in die Nacht into the night;

bis spät in die Nacht until the early ( oder wee) hours;

die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday;

bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon;

bis vor einigen Jahren until a few years ago;

bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May, US auch I’m busy through May;

bis zum Ende (right) to the end;

bis wann wird es dauern? how long will it last?; mit Datum:

in der Zeit vom … bis … between … and …;

von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night;

von Montag bis Freitag Monday to (US auch through) Friday;

bis einschließlich/ausschließlich up to and including/not including;

bis morgen/Montag/bald! see you tomorrow/(on) Monday/soon;

bis dann/später/gleich! umg see you then ( oder later)/later/in a moment

2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time …;

bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark;

es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday;

bis wann ist es fertig? when will it be ready by?;

bis wann hast du Zeit? how much time have you got?;

bis wann willst du es wieder haben? when do you want it back by?;

bis (spätestens) morgen weiß ich Bescheid I’ll know for definite (US sure) by tomorrow (at the latest);

die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest;

ich bin noch bis sechs Uhr im Büro I’ll be at work until six o’clock;

bis Ende April ist er wieder zurück he will be back by the end of April;

alle bis … eingegangenen Bewerbungen all applications received by ( oder before) …;

er hätte bis jetzt da sein müssen he should have been there by now;

bis dahin werden wir fertig sein etc by then, by that time

3. räumlich: to, up to, as far as;

fährt der Bus bis Glasgow? does this bus go to Glasgow?;

bis hierher up to here;

bis hierher und nicht weiter auch fig this far and no further;

bis dahin as far as that ( oder there);

bis dahin ist es nicht weit that’s not far;

bis wohin? how far?;

bis ans Knie up to one’s knees; Kleid: down to the knee;

von hier bis New York from here to New York;

wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?;

weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve;

bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house;

er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel ( nicht weiter: as far as the lobby of the hotel);

der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley;

der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence; → hier 1, oben etc

4. Zahlenangabe:

bis zu 100 Mann up to …, as many as …;

bis zu 9 Meter

hoch up to …, as high as …;

bis 20 zählen count (up) to 20;

Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age;

bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc: piece)

5.

bis aufs Höchste to the utmost;

bis ins Kleinste down to the last detail;

bis zur Tollkühnheit to the point of rashness;

bis zum Überdruss ad nauseam;

bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin; → Bewusstlosigkeit etc

6. (mit Ausnahme von)

bis auf except, with the exception of;

alle bis auf einen all except ( oder but) one;

bis auf drei sind alle gekommen all except three have come; → letzt…

B. konj

1. till, until; (bis spätestens) by the time;

es wird eine Zeitlang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out ( oder before he finds out);

er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until ( oder unless) I call him;

du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until ( oder before) you’ve tidied (US cleaned) up;

bis dass der Tod euch scheidet until death do you part;

bis ich das gefunden habe! verärgert: if I don’t find it soon!, by the time I find it …!

2. zwischen Zahladjektiven: to;

7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days;

5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars

3.

heiter bis wolkig/sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht: generally fine, cloudy in places/sunny with light cloud cover;

die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse: the tendency was slack to cautious

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (zeitlich) until; till; (die ganze Zeit über und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt) up to; up until; up till; (nicht später als) by

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

2) (räumlich, fig.) to

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age
2.
Adverb

1)

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

2)

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for
3.
Konjunktion

1) (nebenordnend) to

vier bis fünf — four to five

2) (unterordnend) until; till; (österr.): (sobald) when

* * *

(dass) konj.

until conj. (zu) konj.

till conj. konj.

till conj.

unless conj. präp.

as far as prep.

by prep.

until conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bis
13 Tag

m; -(e)s, -e

1. Ggs. zu Nacht: day (-time); am oder bei Tage during the day, in the daytime, by day; (bei Tageslicht) in daylight; es wird Tag it’s getting light; früh am Tage early in the day; Tag und Nacht day and night; es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht there’s (absolutely) no comparison, it’s as different as day and night

2. Teil der Woche: day; dreimal am Tag three times a day; am nächsten Tag (on) the next day; am Tag zuvor the day before; an jenem Tag on that (particular) day; eines Tages one day; zukünftig: auch some day; welcher Tag ist heute? what day is it today?; ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other; den ganzen Tag all day (long), throughout the day; den lieben langen Tag umg. the livelong day; Tag für Tag, Tag um Tag day after day; er wird Tag für Tag besser he’s getting better every day ( oder from day to day, day by day); von Tag zu Tag from day to day; von einem Tag auf den andern from one day to the next, overnight; ein Tag um den anderen, jeden zweiten Tag every other day; es müsste jeden Tag da sein it should be here any day (now); dieser Tage (neulich) the other day; (zurzeit) these days; auf oder für ein paar Tage for a couple of ( oder a few) days; auf den Tag ( genau) to the day; auf den Tag genau ankommen Geschenk etc.: arrive right on the day, arrive on the actual day; bis auf den heutigen Tag to this day; sich (Dat) einen guten Tag machen have a lazy day, make an easy day of it, treat o.s.; sich (Dat) ein paar schöne Tage machen take a break ( oder go off and enjoy o.s.) for a couple of ( oder a few) days; freier Tag day off; Tag der Arbeit Labo(u)r Day; Tag der Deutschen Einheit Day of German Unity; der Tag des Herrn förm. the Lord’s day ( oder Day)

3. als Gruß: guten Tag! oder Tag! umg. morgens: (good) morning; nachmittags: good afternoon, hello umg., bes. Am. auch hi, howdy umg.; bei Vorstellung: how d’you do förm., hello; Tag auch! umg. (oh,) hi!; ( bei jemandem) guten Tag sagen pop in and say hello (to s.o.); ich will schnell noch Oma guten Tag sagen I’ll just look in on grandma, I just want to pop in and say hello to grandma; ( einen) schönen Tag noch! have a nice day, all the best

4. fig.: an den Tag bringen / kommen bring / come to light; an den Tag legen display, show, exhibit; bei Tage besehen on closer inspection, (looked at) in the cold light of day; jetzt wird’s Tag! überrascht: I don’t believe it!; er hat bessere Tage gesehen he’s seen better times ( oder days); seine großen Tage sind vorüber he’s had his heyday, the big time is over for him, Am. auch he’s had his 15 minutes of fame; auf meine alten Tage umg. at my (great) age; seine Tage sind gezählt his days are numbered; das waren goldene Tage those were the days, those were great times; in den Tag hinein leben live from day to day, (just) take things as they come; in den Tag hinein reden umg. talk off the top of one’s head, (just) say whatever comes into one’s head; er hat seinen guten / schlechten Tag he’s in a good / bad mood today; heute habe ich keinen guten Tag it’s not my day today, I seem to be having an off day (today), I’m having one of those days umg.; das dauert ewig und drei Tage umg. it’s taking an age (and a half), it’s taking years; es ist noch nicht aller Tage Abend it’s early days yet; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben don’t count your chickens before they’re hatched; morgen ist auch noch ein Tag! let it go ( oder let that do) for today, tomorrow’s another day

5. Tage umg. (Regel) period; sie hat ihre Tage she’s got her period, it’s that ( oder the) time of the month (for her); wann kriegst du deine Tage? when’s your period due?

6. unter Tage BERGB. underground; über Tage above ground, (on the) surface; acht1, helllicht, jüngst..., Tür 1, vierzehn, zutage etc.

—

Tag2

[tεk] n; -s, -s; EDV tag

* * *

der Tag

day

* * *
I [taːk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) day

am Tág(e) des/der... — (on) the day of...

am Tág — during the day

jeden Tág — every day

am vorigen Tág(e), am Tág(e) vorher — the day before, the previous day

auf den Tág (genau) — to the day

auf ein paar Táge — for a few days

auf seine alten Táge — at his age

bis auf seine letzten Táge — to his dying day, right up to the very end

bei Tág und Nacht — night and day, day and night

bis in unsere Táge — up to the present day

in den letzten Tágen — in the last few days, in recent days

bis die Táge! (inf) — so long (inf), cheerio (Brit inf), see ya (inf)

den ganzen Tág (lang) (lit, fig) — all day long, the whole day

eines Táges — one day

eines Táges wirst du... — one day or one of these days you'll...

eines schönen or guten Táges — one fine day

einen schönen/faulen Tág machen — to have a nice/lazy day

Tág für or um Tág — day by day

in unseren Tágen, in den heutigen Tágen — these days, nowadays

unter Tágs (dial) — during the daytime

von Tág zu Tág — from day to day, every day

Tág der Arbeit — Labour Day (Brit), Labor Day (US)

Tág der Republik/Befreiung (DDR) — Republic/Liberation Day

der Tág des Herrn (Eccl) — the Lord's Day

welcher Tág ist heute? — what day is it today?, what's today?

ein Tág wie jeder andere — a day like any other

guten Tág! — hello (inf), good day (dated form); (vormittags auch) good morning; (nachmittags auch) good afternoon; (esp bei Vorstellung) how-do-you-do

Tág! (inf) — hello, hi (inf); morning (inf); afternoon (inf)

ich wollte nur Guten (or guten) Tág sagen — I just wanted to have a chat

zweimal am Tág(e) or pro Tág — twice daily or a day

von einem Tág auf den anderen — overnight

der Lärm des Táges — the bustle of the world

der Tág X — D-Day (fig)

er erzählt or redet viel, wenn der Tág lang ist (inf) — he'll tell you anything if you let him

seinen guten/schlechten Tág haben — to have a good/bad or off day, to have one of one's good/bad or off days

das war heute wieder ein Tág! (inf) — what a day!

das Ereignis/Thema des Táges — the event/talking point of the day

Sie hören jetzt die Nachrichten des Táges — and now the or today's news

in den Tág hinein leben — to take each day as it comes, to live from day to day

Tág und Nacht — night and day, day and night

das ist ein Unterschied wie Tág und Nacht — they are as different as chalk and cheese (Brit) or night and day (US)

Tág und Stunde bestimmen — to fix a precise time

See:

→ Abend

2)

(= Tageslicht) bei Tág(e) (ankommen) — while it's light; arbeiten, reisen during the day

es wird schon Tág — it's getting light already

es ist Tág — it's light

solange (es) noch Tág ist — while it's still light

an den Tág kommen (fig) — to come to light

etw an den Tág bringen — to bring sth to light

er legte großes Interesse an den Tág — he showed great interest

See:

= zutage

3) (inf = Menstruation)

meine/ihre Táge — my/her period

sie hat ihre Táge (bekommen) — it's her time of the month (Brit), she has her period (US)

4) (MIN)

über Táge arbeiten — to work above ground, to work on or at the surface

unter Táge arbeiten — to work underground or below ground, to work below the surface

etw unter Táge abbauen — to mine sth

etw über Táge abbauen — to quarry (esp Brit) or excavate sth
II [tɛk]
m -s, -s (COMPUT)
tag
* * *

der

1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) day

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) day

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) day

* * *

Tag¹

<-[e]s, -e>

[ta:k, pl ta:gə]

m

1. (Abschnitt von 24 Stunden) day

das war heute wieder ein \Tag! what a day that was!

alle \Tage (fam) every day

alle drei \Tage every three days

achtmal am \Tag eight times a day

auf [o für] ein paar \Tage for a few [or couple of] days

eines [schönen] \Tages one day, one of these [fine] days

eines [schönen] \Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door

eines schönen \Tages wirst du auf die Schnauze fallen you'll come a cropper one of these days! fam

sich dat einen faulen [o schönen] \Tag machen to take things easy for the day

ein freier \Tag a day off

\Tag für \Tag every day

\Tag für \Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften every day there's more terrible news

den ganzen \Tag [lang] all day long, the whole day

das Gespräch[sthema]/der Held des \Tages the talking point/hero of the day

jds großer \Tag sb's big day

[s]einen guten/schlechten \Tag haben to have a good/bad day

gestern hatte ich
einen schlechten \Tag, da ist alles schiefgegangen yesterday just wasn't my day, everything went wrong

wenn ich einen schlechten \Tag habe, geht alles schief when I have an off day everything goes wrong

jeden \Tag every day

der Vulkan kann jetzt jeden \Tag ausbrechen the volcano could erupt at any time

der Brief muss jeden \Tag kommen the letter should arrive any day now

das Neueste vom \Tage the latest [news]

weißt du schon das Neueste vom \Tage? have you heard the latest?

seinen... \Tag haben to feel... today

da hast du 20 Euro, ich habe heute meinen großzügigen \Tag here's 20 euros for you, I'm feeling generous today

von einem \Tag auf den anderen (plötzlich) overnight; (ständig) continually

sie mussten ihr Haus von einem \Tag auf den anderen räumen they had to vacate their house overnight

ich verschiebe es von einem \Tag auf den anderen I keep putting it off

von \Tag zu \Tag from day to day

jeden zweiten \Tag every other day

2. (Datum) day

welcher \Tag ist heute? what day is it today?

lass uns also \Tag und Stunde unseres Treffens festlegen let's fix a day and a time for our meeting

am \Tag danach [o folgenden \Tag] the next day

am \Tag vorher [o vorherigen \Tag] the day before

auf den \Tag [genau] [exactly] to the day

ich kann es Ihnen nicht auf den \Tag genau sagen I can't tell you to the exact day

dieser \Tage (fam: früher) in the last few days; (später) in the next few days

heute in fünf \Tagen five days from now

bis zum heutigen \Tag up to the present day

in den nächsten \Tagen in the next few days

\Tag der offenen Tür open day

der \Tag X D-day

3. (Gedenktag)

▪ der \Tag des/der......day

der 4. Juli ist der \Tag der Unabhängigkeit Amerikas 4th July is America's Independence Day

der \Tag der Arbeit Labour Day

der 1. Mai ist traditionell der \Tag der Arbeit 1st May is traditionally Labour Day

der \Tag des Herrn (geh) the Lord's Day

der \Tag des Kindes Children's Day

4. (Tageslicht) light

es ist noch nicht \Tag it's not light yet

im Sommer werden die \Tage länger the days grow longer in summer

am \Tag during the day

am \Tag bin ich immer im Büro I'm always in the office during the day

bei \Tag[e] while it's light

wir reisen besser bei \Tage ab we had better leave while it's light

[bei] \Tag und Nacht night and day

in den letzten Wochen habe ich \Tag und Nacht geschuftet I've been grafting away night and day for these last few weeks

\Tag sein/werden to be/become light

sobald es \Tag wird, fahren wir los we'll leave as soon as it's light

im Sommer wird es früher \Tag als im Winter it gets light earlier in summer than in winter

5. pl (fam: Menstruation) period

▪ jds \Tage sb's period

sie hat ihre \Tage [bekommen] it's that time of the month for her

6. pl (Lebenszeit) days

auf seine/ihre alten \Tage at his/her time of life

auf seine alten \Tage hat er noch ein Studium angefangen despite his advanced years he has begun some serious studies

die \Tage der Jugend one's salad days old

bis in unsere \Tage [hinein] up to the present day

in unseren \Tagen nowadays

7. BERGB

▪ über/unter \Tage above/below ground

8.

▶ es ist noch nicht aller \Tage Abend it's not all over yet

▶ man soll den \Tag nicht vor dem Abend loben (prov) one shouldn't count one's chickens before they're hatched prov

▶ schon bessere \Tage gesehen haben to have seen better days

na, dein Auto hat auch schon bessere \Tag gesehen! well, your car has seen better days, hasn't it?

▶ etw an den \Tag bringen to bring sth to light

▶ ewig und drei \Tage (hum fam) for ever and a day

▶ guten \Tag! good day! form, hello!, good afternoon/morning!

nur guten \Tag sagen wollen to just want to say hallo

willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten \Tag sagen won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo

▶ der Jüngste \Tag REL the Day of Judgement

▶ etw kommt an den \Tag sth comes to light

▶ in den \Tag hinein leben to live from day to day

▶ Interesse [an etw akk] an den \Tag legen to show interest [in sth]

▶ Aufmerksamkeit an den \Tag legen to pay attention

▶ den lieben langen \Tag all day long, [all] the livelong day form

▶ viel reden [o erzählen], wenn der \Tag lang ist (fam) to tell somebody anything

▶ \Tag! (fam) morning! fam

Tag²

<-[s], -s>

[tɛk]

nt INFORM tag

* * *

der; Tag[e]s, Tage

1) day

es wird/ist Tag — it's getting/it is light

der Tag bricht an od. erwacht/neigt sich — (geh.) the day breaks/draws to an end or a close

am Tag[e] — during the day[time]

am helllichten Tag — in broad daylight

er redet viel, wenn der Tag lang ist — (ugs.) you can't put any trust in what he says

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben — (Spr.) don't count your chickens before they're hatched (prov.)

es ist noch nicht aller Tage Abend — we haven't yet seen the end of the matter

guten Tag! — hello; (bei Vorstellung) how do you do?; (nachmittags auch) good afternoon

etwas an den Tag legen — display something

etwas an den Tag bringen od. (geh.) ziehen — bring something to light; reveal something

an den Tag kommen — come to light

über/unter Tag[e] — (Bergmannsspr.) above ground/underground

2) (Zeitraum von 24 Stunden) day

welchen Tag haben wir heute? — (Wochentag) what day is it today? what's today?; (Datum) what date is it today?

heute in/vor drei Tagen — three days from today/three days ago today

den Tag über — during the day

an diesem Tag — on this day

dreimal am Tag — three times a day

am Tage vorher — on the previous day; the day before

Tag für Tag — every [single] day

von Tag zu Tag — day by day

in den nächsten Tagen — in the next few days

der Tag X — the great day

am folgenden Tag — the next day

er hatte heute einen schlechten Tag — today was one of his bad days

sich (Dat.) einen schönen/faulen Tag machen — (ugs.) have a nice/lazy day

den lieben langen Tag — all day long

Tag der offenen Tür — open day

eines Tages — one day; some day

eines schönen Tages — one of these days

von einem Tag auf den anderen — from one day to the next; overnight

3) (EhrenTag, GedenkTag)

Tag der Deutschen Einheit — Day of German Unity

4) Plural ([Lebens]zeit) days

seine Tage sind gezählt — his days are numbered

auf meine/deine usw. alten Tage — in my/your etc. old age

5) Plural (ugs.): (verhüll.: Menstruation) period sing

* * *

Tag¹ m; -(e)s, -e

1. Ggs zu Nacht: day(-time);

am oder

bei Tage during the day, in the daytime, by day; (bei Tageslicht) in daylight;

es wird Tag it’s getting light;

früh am Tage early in the day;

Tag und Nacht day and night;

es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht there’s (absolutely) no comparison, it’s as different as day and night

2. Teil der Woche: day;

dreimal am Tag three times a day;

am nächsten Tag (on) the next day;

am Tag zuvor the day before;

an jenem Tag on that (particular) day;

eines Tages one day; zukünftig: auch some day;

welcher Tag ist heute? what day is it today?;

ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other;

den ganzen Tag all day (long), throughout the day;

den lieben langen Tag umg the livelong day;

Tag für Tag, Tag um Tag day after day;

er wird Tag für Tag besser he’s getting better every day ( oder from day to day, day by day);

von Tag zu Tag from day to day;

von einem Tag auf den andern from one day to the next, overnight;

ein Tag um den anderen, jeden zweiten Tag every other day;

es müsste jeden Tag da sein it should be here any day (now);

dieser Tage (neulich) the other day; (zurzeit) these days;

auf oder

für ein paar Tage for a couple of ( oder a few) days;

auf den Tag (genau) to the day;

auf den Tag genau ankommen Geschenk etc: arrive right on the day, arrive on the actual day;

bis auf den heutigen Tag to this day;

sich (dat)

einen guten Tag machen have a lazy day, make an easy day of it, treat o.s.;

sich (dat)

ein paar schöne Tage machen take a break ( oder go off and enjoy o.s.) for a couple of ( oder a few) days;

freier Tag day off;

Tag der Arbeit Labo(u)r Day;

Tag der Deutschen Einheit Day of German Unity;

der Tag des Herrn form the Lord’s day ( oder Day)

3. als Gruß:

guten Tag! oder

Tag! umg morgens: (good) morning; nachmittags: good afternoon, hello umg, besonders US auch hi, howdy umg; bei Vorstellung: how d’you do form, hello;

Tag auch! umg (oh,) hi!;

(bei jemandem) Guten Tag sagen pop in and say hello (to sb);

ich will schnell noch Oma Guten Tag sagen I’ll just look in on grandma, I just want to pop in and say hello to grandma;

(einen) schönen Tag noch! have a nice day, all the best

4. fig:

an den Tag bringen/kommen bring/come to light;

an den Tag legen display, show, exhibit;

bei Tage besehen on closer inspection, (looked at) in the cold light of day;

jetzt wird’s Tag! überrascht: I don’t believe it!;

er hat bessere Tage gesehen he’s seen better times ( oder days);

seine großen Tage sind vorüber he’s had his heyday, the big time is over for him, US auch he’s had his 15 minutes of fame;

auf meine alten Tage umg at my (great) age;

seine Tage sind gezählt his days are numbered;

das waren goldene Tage those were the days, those were great times;

in den Tag hinein leben live from day to day, (just) take things as they come;

in den Tag hinein reden umg talk off the top of one’s head, (just) say whatever comes into one’s head;

er hat seinen guten/schlechten Tag he’s in a good/bad mood today;

heute habe ich keinen guten Tag it’s not my day today, I seem to be having an off day (today), I’m having one of those days umg;

das dauert ewig und drei Tage umg it’s taking an age (and a half), it’s taking years;

es ist noch nicht aller Tage Abend it’s early days yet;

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben don’t count your chickens before they’re hatched;

morgen ist auch noch ein Tag! let it go ( oder let that do) for today, tomorrow’s another day

5.

Tage umg (Regel) period;

sie hat ihre Tage she’s got her period, it’s that ( oder the) time of the month (for her);

wann kriegst du deine Tage? when’s your period due?

6.

unter Tage BERGB underground;

über Tage above ground, (on the) surface; → acht¹, helllicht, jüngst…, Tür 1, vierzehn, zutage etc

Tag² [tɛk] n; -s, -s; IT tag

* * *

der; Tag[e]s, Tage

1) day

es wird/ist Tag — it's getting/it is light

der Tag bricht an od. erwacht/neigt sich — (geh.) the day breaks/draws to an end or a close

am Tag[e] — during the day[time]

am helllichten Tag — in broad daylight

er redet viel, wenn der Tag lang ist — (ugs.) you can't put any trust in what he says

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben — (Spr.) don't count your chickens before they're hatched (prov.)

es ist noch nicht aller Tage Abend — we haven't yet seen the end of the matter

guten Tag! — hello; (bei Vorstellung) how do you do?; (nachmittags auch) good afternoon

etwas an den Tag legen — display something

etwas an den Tag bringen od. (geh.) ziehen — bring something to light; reveal something

an den Tag kommen — come to light

über/unter Tag[e] — (Bergmannsspr.) above ground/underground

2) (Zeitraum von 24 Stunden) day

welchen Tag haben wir heute? — (Wochentag) what day is it today? what's today?; (Datum) what date is it today?

heute in/vor drei Tagen — three days from today/three days ago today

den Tag über — during the day

an diesem Tag — on this day

dreimal am Tag — three times a day

am Tage vorher — on the previous day; the day before

Tag für Tag — every [single] day

von Tag zu Tag — day by day

in den nächsten Tagen — in the next few days

der Tag X — the great day

am folgenden Tag — the next day

er hatte heute einen schlechten Tag — today was one of his bad days

sich (Dat.) einen schönen/faulen Tag machen — (ugs.) have a nice/lazy day

den lieben langen Tag — all day long

Tag der offenen Tür — open day

eines Tages — one day; some day

eines schönen Tages — one of these days

von einem Tag auf den anderen — from one day to the next; overnight

3) (EhrenTag, GedenkTag)

Tag der Deutschen Einheit — Day of German Unity

4) Plural ([Lebens]zeit) days

seine Tage sind gezählt — his days are numbered

auf meine/deine usw. alten Tage — in my/your etc. old age

5) Plural (ugs.): (verhüll.: Menstruation) period sing

* * *

-e m.

day n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tag
14 dass

Konj.

1. im Subjektsatz: that; es ist nett, dass du anrufst it’s nice of you to ring; es sind zwei Jahre, dass ich ihn nicht gesehen habe it’s two years now since I’ve seen him; dass es schneien wird, ist unwahrscheinlich it’s unlikely to snow

2. im Objektsatz: er weiß, dass es wahr ist he knows (that) it’s true; ich glaube, dass er verlieren wird I believe ( oder think) (that) he will lose; entschuldigen Sie, dass ich Sie störe sorry to disturb you

3. im Attributsatz: angenommen, dass... assuming ( oder given) that...; vorausgesetzt, dass... provided that...; der Gedanke, dass das so ist, liegt nahe it seems reasonable to think that is the case; für den Fall, dass du kommst, lege ich den Schlüssel raus I’ll leave the key out in case you come; ihr Wunsch, dass es gelingen möge, erfüllte sich nicht her hopes of success were dashed

4. anstelle eines präpositionalen Objekts: dadurch, dafür, daher etc.; sie löste das Problem dadurch oder damit, dass... she solved the problem by (+ Ger.) ich ärgere mich darüber, dass es regnet I’m annoyed that it is raining; sie leidet darunter, dass er lügt she suffers from his deception; das kommt davon, dass du nie aufpasst that’s what comes of not paying attention

5. eine Folge ausdrückend: es war so kalt, dass der Fluss zufror it was so cold that the river froze; der nasse Hund schüttelte sich, dass es nur so spritzte the wet dog shook himself so the spray went everywhere; sie lachte (so), dass ihr die Tränen kamen she laughed until she cried; sodass

6. umg. (weil, da) because, since; er ist wohl krank, dass er nicht gekommen ist he must be ill (Am. auch sick), since he hasn’t come; bist du taub, dass du mir nicht antwortest? why aren’t you answering me - are you deaf?; er entschuldigte sich, dass er zu spät kam he apologized for being late

7. ein Ziel ausdrückend: (damit) so that; gib es ihm doch, dass er endlich still ist give him it, so that he’ll shut up at last; sie bemühen sich sehr, dass sie mich zufrieden stellen they are doing their best (in order) to please me; zeig her, dass ich es selbst sehen kann show me, so that I can see for myself

8. in Wendungen: es ist zu kalt, als dass man baden könnte it is too cold to swim; er läuft lieber, als oder (an) statt dass er sein Fahrrad repariert he’d rather walk than repair his bicycle; auf dass es gelingen möge! here’s to success!; wir fahren, außer oder es sei denn dass es schneit unless it’s snowing, we’ll drive; sie arbeitete bis dass sie zusammenbrach she carried on working until she collapsed; kaum, dass er einen Blick darauf warf he hardly gave it a look; nicht, dass ich wüsste not that I know of; nicht, dass es etwas ausmachte not that it mattered; ich hätte schon Lust, nur dass ich keine Zeit habe umg. I would love to, but just don’t have the time; siehe auch als, anstatt etc.

9. umg.; Wunsch, Drohung etc.: dass du mir ja nichts anrührst! don’t go and touch anything, now; dass du ja kommst! you had better be there!; dass ich es bloß nicht vergesse! I hope I don’t forget it, I’d better not forget it; dass er so was sagen konnte! how could he say such a thing?

* * *

that

* * *
dạss [das]
conj

1) (mit Subjektsatz) that

dass wir alle sterben müssen, ist sicher — that we all must die is certain (liter), it is certain (that) we all must die

2) (mit Objektsatz) (that)

ich bin überzeugt, dass du das Richtige getan hast — I'm sure( that) you have done the right thing

ich verstehe nicht, dass man ihn als Bewerber abgelehnt hat — I don't understand why he was turned down

ich sehe nicht ein, dass wir hungern sollen — I don't see why we should starve

3) (mit Attributivsatz) that

angenommen/vorausgesetzt, dass... — given/provided that...

ich bin mir dessen bewusst, dass... — I am aware (that)..., I am aware of the fact that...

unter der Bedingung, dass... — on( the) condition that...

4) (mit Kausalsatz) that

ich war böse, dass... — I was annoyed that...

ich freue mich darüber, dass... — I'm glad (that)...

das kommt daher, dass... — that comes because...

das liegt daran, dass... — that is because...

das kommt davon, dass er niemals aufpasst — that comes from him or his never paying attention

5) (mit Konsekutivsatz) that

er fuhr so schnell, dass er sich überschlug — he drove so fast that he overturned

6) (geh mit Finalsatz) so that

ich gab ihm den Brief, dass er ihn selbst lesen konnte — I gave him the letter so that he could read it himself

7)

(als Einleitung eines Instrumentalsatzes) er verbringt seine Freizeit damit, dass er Rosen züchtet — he spends his free time breeding roses

8) (geh) (mit Wunschsatz) if only, would that (liter); (in Befehl) see that

dass er immer da wäre! — would that he were always there (liter), if only he were always there

dass du es mir nicht verlierst! — see that you don't lose it!

* * *

dass^RR, daß^ALT

[ˈdas]

konj

1. mit Subjektsatz that

\dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss [the fact] that we all have to die is certain liter, it is certain [that] we all have to die, we all have to die one day

2. mit Objektsatz [that]

ich habe gehört, \dass du Vater geworden bist I've heard [that] you've become a father

nicht verstehen, \dass... to not understand that...

entschuldigen Sie bitte, \dass ich mich so verspätet habe please excuse my [or me] arriving so late

3. mit Attributivsatz [that]

gesetzt den Fall, \dass... assuming [that]...

vorausgesetzt, \dass... providing [that]...

die Tatsache, \dass... the fact that...

[nur] unter der Bedingung, \dass... on [the] condition that...

ungeachtet dessen, \dass... regardless of the fact that..

4. mit Kausalsatz that

ich war böse, \dass... I was angry that...

sie freut sich darüber, \dass... she is pleased [that]...

das kommt daher [o davon] /das liegt daran, \dass... that's because...

dadurch, \dass... because...

5. mit Konsekutivsatz that

sie fuhr so schnell, \dass sie die rote Ampel übersah she drove so fast [that] she failed to see the red light

6. als Einleitung eines Instrumentalsatzes

er verbringt seine Freizeit damit, \dass er Telefonkarten sammelt he spends his free time collecting phonecards

7. mit Wunschsatz (geh) if only, would that liter

\dass du nur Recht hast! if only you were right!

8. (in Warnungen)

sieh/seht zu, \dass...! see that...; (nachdrücklicher) see to it [that]...

9. (in Ausrufen des Bedauerns) that

\dass es ausgerechnet mir passieren sollte! that it should happen to me of all people!; s.a. als, auf, außer, ohne, so, anstatt, statt, kaum

* * *

*daß Konjunktion

1) that

entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe — please forgive me for being late; please forgive my being late

ich weiß, dass du recht hast — I know [that] you are right

ich verstehe nicht, dass sie ihn geheiratet hat — I don't understand why she married him

es ist schon 3 Jahre her, dass wir zum letzten Mal im Theater waren — it is three years since or it was three years ago when we last went to the theatre

2) (nach Pronominaladverbien o. ä.) [the fact] that

Wissen erwirbt man dadurch, dass man viel liest — one acquires knowledge by reading a great deal

das liegt daran, dass du nicht aufgepasst hast — that is due to the fact that you did not pay attention; that comes from your not paying attention

ich bin dagegen, dass er geht — I am against his going

3) (im Konsekutivsatz) that

er lachte so [sehr], dass ihm die Tränen in die Augen traten — he laughed so much that he almost cried

4) (im Finalsatz) so that

5) (im Wunschsatz) if only

dass mir das nicht noch einmal passiert! — see that it doesn't happen again!

6) (im Ausruf)

dass er so jung sterben musste! — how terrible or it's so sad that he had to die so young!

dass mir das passieren musste! — why did it have to [go and] happen to me!; s. auch als; [an]statt; auf; außer; nur; ohne; kaum

* * *

dass konj

1. im Subjektsatz: that;

es ist nett, dass du anrufst it’s nice of you to ring;

es sind zwei Jahre, dass ich ihn nicht gesehen habe it’s two years now since I’ve seen him;

dass es schneien wird, ist unwahrscheinlich it’s unlikely to snow

2. im Objektsatz:

er weiß, dass es wahr ist he knows (that) it’s true;

ich glaube, dass er verlieren wird I believe ( oder think) (that) he will lose;

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe sorry to disturb you

3. im Attributsatz:

angenommen, dass … assuming ( oder given) that …;

vorausgesetzt, dass … provided that …;

der Gedanke, dass das so ist, liegt nahe it seems reasonable to think that is the case;

für den Fall, dass du kommst, lege ich den Schlüssel raus I’ll leave the key out in case you come;

ihr Wunsch, dass es gelingen möge, erfüllte sich nicht her hopes of success were dashed

4. anstelle eines präpositionalen Objekts: → dadurch, dafür, daher etc;

sie löste das Problem dadurch oder

damit, dass … she solved the problem by (+ger)

ich ärgere mich darüber, dass es regnet I’m annoyed that it is raining;

sie leidet darunter, dass er lügt she suffers from his deception;

das kommt davon, dass du nie aufpasst that’s what comes of not paying attention

5. eine Folge ausdrückend:

es war so kalt, dass der Fluss zufror it was so cold that the river froze;

der nasse Hund schüttelte sich, dass es nur so spritzte the wet dog shook himself so the spray went everywhere;

sie lachte (so), dass ihr die Tränen kamen she laughed until she cried; → sodass

6. umg (weil, da) because, since;

er ist wohl krank, dass er nicht gekommen ist he must be ill (US auch sick), since he hasn’t come;

bist du taub, dass du mir nicht antwortest? why aren’t you answering me - are you deaf?;

er entschuldigte sich, dass er zu spät kam he apologized for being late

7. ein Ziel ausdrückend: (damit) so that;

gib es ihm doch, dass er endlich still ist give him it, so that he’ll shut up at last;

sie bemühen sich sehr, dass sie mich zufrieden stellen they are doing their best (in order) to please me;

zeig her, dass ich es selbst sehen kann show me, so that I can see for myself

8. in Wendungen:

es ist zu kalt, als dass man baden könnte it is too cold to swim;

er läuft lieber, als oder

(an)statt dass er sein Fahrrad repariert he’d rather walk than repair his bicycle;

auf dass es gelingen möge! here’s to success!;

wir fahren, außer oder

es sei denn dass es schneit unless it’s snowing, we’ll drive;

sie arbeitete bis dass sie zusammenbrach she carried on working until she collapsed;

kaum, dass er einen Blick darauf warf he hardly gave it a look;

nicht, dass ich wüsste not that I know of;

nicht, dass es etwas ausmachte not that it mattered;

ich hätte schon Lust, nur dass ich keine Zeit habe umg I would love to, but just don’t have the time; → auch als, anstatt etc

9. umg; Wunsch, Drohung etc:

dass du mir ja nichts anrührst! don’t go and touch anything, now;

dass du ja kommst! you had better be there!;

dass ich es bloß nicht vergesse! I hope I don’t forget it, I’d better not forget it;

dass er so was sagen konnte! how could he say such a thing?

* * *

*daß Konjunktion

1) that

entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe — please forgive me for being late; please forgive my being late

ich weiß, dass du recht hast — I know [that] you are right

ich verstehe nicht, dass sie ihn geheiratet hat — I don't understand why she married him

es ist schon 3 Jahre her, dass wir zum letzten Mal im Theater waren — it is three years since or it was three years ago when we last went to the theatre

2) (nach Pronominaladverbien o. ä.) [the fact] that

Wissen erwirbt man dadurch, dass man viel liest — one acquires knowledge by reading a great deal

das liegt daran, dass du nicht aufgepasst hast — that is due to the fact that you did not pay attention; that comes from your not paying attention

ich bin dagegen, dass er geht — I am against his going

3) (im Konsekutivsatz) that

er lachte so [sehr], dass ihm die Tränen in die Augen traten — he laughed so much that he almost cried

4) (im Finalsatz) so that

5) (im Wunschsatz) if only

dass mir das nicht noch einmal passiert! — see that it doesn't happen again!

6) (im Ausruf)

dass er so jung sterben musste! — how terrible or it's so sad that he had to die so young!

dass mir das passieren musste! — why did it have to [go and] happen to me!; s. auch als; [an]statt; auf; außer; nur; ohne; kaum

* * *

adv.

insomuch adv. konj.

that conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dass
15 fallen

v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc.: fall ( auf + Akk on); Licht: auch come ( durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words

10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade

11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.

12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.

13. umg.: durch ein Examen fallen fail an exam; Extrem, Hand1 3, Last, Nerv 2 etc.

* * *

(eingenommen werden) to fall;

(sinken) to go down;

(sterben) to be killed; to fall;

(stürzen) to fall; to drop

* * *
fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]
vi aux sein

1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to drop

etw fallen lassen — to drop sth

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

durch eine Prüfung etc fallen —

ein gefallener Engel — a fallen angel

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

See:

→ auch Groschen

2) (=hängen Vorhang, Kleid etc) to hang; (= reichen) to come down (
bis auf +acc to)
die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decrease

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

im Kurs fallen — to go down, to drop

4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed

gefallen — killed in action

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall

6) (fig) (Gesetz, Passus etc) to be dropped; (Tabu, Brauch etc) to disappear

7)

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen — to grab the steering wheel from sb

einem Pferd in die Zügel fallen — to grab a horse's reins

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

die Tür ins Schloss fallen lassen — to let the door shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

See:

→ Hals

8) (=treffen Wahl, Verdacht) to fall, to light (form) (auf +acc (up)on)

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (
auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)
in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (
an +acc to)
das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored

12) (Wort) to be uttered or spoken; (Name) to be mentioned; (Bemerkung) to be made

13)

(= geraten) in Schlaf fallen — to fall asleep

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

in eine andere Sprache fallen — to lapse or drop into another language

in eine andere Gangart fallen — to change one's pace

See:

→ Opfer

14) (= sein)

See:

→ Last

* * *

1) ((of the tide) to go out from the land: The tide began to ebb.) ebb

2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down

3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop

4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall

5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall

6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall

7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall

8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump

* * *

fal·len

<fällt, fiel, gefallen>

[ˈfalən]

vi Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall; Gegenstand a. to drop

etw \fallen lassen to drop sth

jdn \fallen lassen to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse

2. (fam: legen, setzen)

sich akk auf/in etw akk \fallen lassen to flop onto/into sth fam

sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair fam

3. (niedergehen) Beil to fall; Klappe, Vorhang to drop, to come down; (Hammer) to come down

4. (fam: durchfallen)

durch eine Prüfung \fallen to fail [or AM fam flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam

5. (fig: aufgeben)

jdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth

6. (stürzen) to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich he fell badly

▪ über etw akk \fallen to trip over [or on] sth

7. (hängen) Vorhang, Kleid to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulders

8. (sterben) to fall liter, to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war

9. (erobert werden) to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell

10. (sinken, abfallen) to fall, to drop; Fieber to go down, to subside; Nachfrage to decrease

im Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. (treffen)

▪ auf jdn \fallen to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant

12. (dringen)

▪ auf/durch/in etw akk \fallen [Sonnen]strahlen to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window

13. (stattfinden, sich ereignen)

▪ auf etw akk \fallen to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche \fallen to belong to an era

14. (zufallen)

▪ an jdn \fallen to be annexed by sb; (nach Verhandlungen) to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the bank

15. (einbezogen werden)

▪ in etw akk \fallen to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective property

16. (ergehen) Entscheidung to be made; Urteil to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. SPORT to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end

18. (abgegeben werden) Schuss to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired

19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung \fallen lassen to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...

eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark

20. (verfallen)

in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialect

in eine andere Gangart \fallen to change one's pace

in Schlaf \fallen to fall asleep

in eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]

21. (dazugehören)

▪ unter etw akk \fallen to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibility

22. (ungültig werden) Gesetz, Verbot to be dropped; Tabu to disappear; Regierung to fall

23. (heftige Bewegung)

ins Schloss \fallen to slam shut

[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

fallen v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down;

fallen lassen drop (auch fig);

zu oder

auf den Boden fallen fall to the ground, fall over;

aus dem Bett fallen fall out of bed;

jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from sb’s hand;

über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair;

in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimetres (US -ers) of snow last night; → Apfel, Fuß¹ 1, Nase¹ 1 etc

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall;

das Gold ist im Preis/Wert gefallen the price/value of gold has gone down;

im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc: fall, be taken; euph Soldat: fall, be killed (in action); fig Barriere, Tabu etc: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig:

vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to sb;

jemandem ins Lenkrad/in die Zügel fallen try to grab the steering wheel/reins from sb;

sich aufs Bett/ins Gras etc

fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed/into the grass etc;

die Tür fiel ins Schloss the door slammed; → Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc: fall (

auf +akk on); Licht: auch come (

durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped;

die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored;

die Entscheidung fiel/zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided/there were two goals in the second half;

es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made;

eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark;

darüber hat er kein Wort fallen (ge)lassen he didn’t say a word about it;

auch sein Name fiel his name was also mentioned;

es fielen harte Worte there were harsh words

10.

fallen in (+akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into;

in Schwermut fallen be overcome by melancholy;

in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; → Ohnmacht, Ungnade

11. fig:

an jemanden fallen fall ( oder go) to sb;

auf einen Feiertag etc

fallen fall ( oder be) on a holiday etc;

auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on sb;

das Los fiel auf mich it fell to me to do it;

in eine Kategorie/unter eine Regelung etc

fallen come under a category/regulation etc

12. umg:

durch ein Examen fallen fail an exam; → Extrem, Hand¹ 3, Last, Nerv 2 etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

-reien n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fallen
16 durchgehen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. durchgehen ( durch ) Person: go ( oder walk) through, pass (through); im Bus etc.: bitte nach hinten durchgehen please pass ( oder move) right down (to the back)

2. umg. (durchpassen, durchgelangen) go through; unter einer Brücke durchgehen pass under a bridge

3. Zug etc.: go (right) through, go direct; geht der Zug durch, oder muss ich umsteigen? is this a through-train or will I have to change?

4. Party, Sitzung: carry ( oder go) on, last

5. unpers.: geht es da durch? is that the way (through)?; hier geht’s nicht durch this isn’t the way (through)

6. Pferd: bolt ( jemandem with s.o.)

7. umg., fig. durchbrennen 3; seine Fantasie etc. geht manchmal mit ihm durch fig. sometimes his imagination etc. gets the better of him; sein Temperament ging mit ihm durch he got carried away

8. umg. Antrag: be accepted; Gesetz: be passed, go through

9. (geduldet werden) pass, be tolerated; etw. durchgehen lassen let s.th. pass, turn a blind eye to s.th.; jemandem etw. durchgehen lassen let s.o. get away with s.th.; du lässt den Kindern viel zu viel durchgehen you let the children get away with far too much

10. umg.: durchgehen für (gehalten werden) be taken for

II v/t (Unterlagen etc.) go through ( oder over); ich ging es nochmal auf Tippfehler ( hin) durch I checked it over ( oder went through it) again for typos

* * *

to pass through; to stampede; to go through; to peruse

* * *
dụrch|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (lit) (durch etw sth) to go through, to walk through; (durch Kontrolle, Zoll) to pass through; (= weitergehen, inf = sich durchstecken lassen) to go through

bitte durchgehen! (im Bus) — move right down( the bus) please!

2) (Fluss, Weg, Linie etc)(durch etw sth) to run through, to go through; (fig Thema) to run through

3) (= durchdringen) to come through (durch etw sth)

4) (= nicht zurückgewiesen werden) (Gesetz) to be passed, to go through; (Antrag) to be carried, to be passed, to go through

5) (= toleriert werden) to be allowed (to pass), to be tolerated

jdm etw durchgehen lassen — to let sb get away with sth, to overlook sth

das lasse ich noch mal durchgehen — I'll let it pass

6)

(= gehalten werden für) für etw durchgehen — to pass for sth, to be taken for sth

7) (= durchpassen) to go through (durch etw sth)

durchgehen — to go (through) between/under sth

8) (ohne Unterbrechung) to go straight through; (Fußgänger) to walk or go straight through; (Flug) to be nonstop or direct; (zeitlich Party, Unterricht; örtlich Straße, Linie) to run (right) through, to go straight through

die ganze Nacht durchgehen (Mensch) — to walk all night (long), to walk throughout the night; (Party) to last all night (long)

9) (Pferd etc) to bolt; (inf = sich davonmachen) to run off or away

mit jdm durchgehen — to run or go off with sb, to elope with sb

jdm durchgehen — to run away from sb

seine Frau ist ihm durchgegangen — his wife has run off and left him

mit etw durchgehen — to run or make off with sth

10)

(= außer Kontrolle geraten) mit jdm durchgehen (Temperament, Nerven) — to get the better of sb; (Gefühle auch) to run away with sb

2. vt auch aux haben
(= durchsehen, - sprechen etc) to go or run through, to go or run over
3. vi impers

es geht durch/nicht durch — there's a/no way through

wo geht es durch? — where's the way through?

* * *

1) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) bolt

2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) go over

3) (to list: He went over all her faults.) go over

4) (to complete: to go through certain formalities.) go through

5) (to behave wildly; to go out of control.) run riot

6) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) run over

7) (to look at, deal with etc, one after another: He ran through their instructions.) run through

* * *

durch|ge·hen

[ˈdʊrçge:ən]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (gehen)

▪ [durch etw akk] \durchgehen to go through [sth]

bitte \durchgehen! move right to the back, please!; (im Bus) move right down [the bus] please!

darf ich \durchgehen? may I come through, please?

2. (fam: durchpassen)

▪ [durch etw akk] \durchgehen to go [or fit] through [sth]

der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch the thread won't fit [or go] through the eye of the needle

▪ zwischen/unter etw dat \durchgehen to go [or fit] between/under sth

3. (durchdringen)

▪ [durch jdn/etw] \durchgehen to go through [sb/sth]

der Regen geht schon durch die Hose durch the rain has already soaked my trousers

4. BAHN (ohne Unterbrechung fahren)

▪ bis zu etw dat \durchgehen to go non-stop [or BRIT to go direct] to sth

geht dieser Zug bis zur Hauptstadt durch? does this train go non-stop [or go direct] to the capital?

der Zug geht bis Wien durch the train won't stop till Vienna

5. (verlaufen)

▪ bis zu etw dat \durchgehen to go right through to sth [or all the way [through] to sth]

geht der Weg bis zur Schule durch? does the path go all the way [through] to the school?

das Kabel muss bis zum anderen Ende des Raumes \durchgehen the cable has to go right through to [or all the way [through] to] the other side of the room

6. (fig: sich durchziehen)

▪ durch etw akk \durchgehen to run through sth

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch the idea runs through the whole novel

7. (fam: andauern) to go straight through to [or until] sth

die Besprechung geht bis zum Abend durch the meeting will last [or go through] until the evening

8. (angenommen werden) to go through; POL Antrag to be carried [or passed]; Gesetz to be passed

der Antrag wird im Parlament so nicht \durchgehen the motion in its current form won't be carried [or passed] in parliament

ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen? did your application for housing benefit go through?

9. (fam: weglaufen)

▪ [jdm] mit jdm/etw \durchgehen to run off [from sb] with sb/sth

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen his wife simply upped and left him for a younger man fam

mit dem Geld \durchgehen to run off with the money

meine Frau ist mit ihrem Liebhaber durchgegangen my wife has left me for her lover

10. (außer Kontrolle geraten)

▪ mit jdm \durchgehen to get the better of sb

die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch sb's imagination runs/feelings run wild

11. (gehalten werden)

▪ für etw akk \durchgehen to be taken [or to pass] for sth

du könntest für 30 \durchgehen you could be taken [or pass] for 30

12. (fam o fig: dulden)

etw \durchgehen lassen to tolerate [or overlook] sth

jdm etw \durchgehen lassen to let sb get away with sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht \durchgehen lassen, Herr Lang! we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal \durchgehen lassen! I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

13. Reittiere to bolt

mein Pferd ist mir durchgegangen my horse bolted

II. vt Hilfsverb: sein o haben

▪ etw [mit jdm] \durchgehen to go [or look] through sth [with sb]

seine Notizen \durchgehen to go [or look] through one's notes

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

2)

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

3) <train, bus, flight> go [right] through ( bis to); go direct

4) <path etc.> go or run through ( bis zu to); < stripe> go or run right through

5) (angenommen werden) <application, claim> be accepted; < law> be passed; < motion> be carried; < bill> be passed, get through

6) (hingenommen werden) < discrepancy> be tolerated; <mistake, discourtesy> be allowed to or let pass, be overlooked

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

7) (davonstürmen) < horse> bolt

8) (ugs.): (davonlaufen) run off

9) (außer Kontrolle geraten)

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

10) (ugs.): (durchgebracht werden können)

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

11) (gehalten werden für)

für neu/30 Jahre usw. durchgehen — be taken to be or pass for new/thirty etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein go through <newspaper, text>

* * *

durchgehen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1.

durchgehen (durch) Person: go ( oder walk) through, pass (through); im Bus etc:

bitte nach hinten durchgehen please pass ( oder move) right down (to the back)

2. umg (durchpassen, durchgelangen) go through;

unter einer Brücke durchgehen pass under a bridge

3. Zug etc: go (right) through, go direct;

geht der Zug durch, oder muss ich umsteigen? is this a through-train or will I have to change?

4. Party, Sitzung: carry ( oder go) on, last

5. unpers:

geht es da durch? is that the way (through)?;

hier geht’s nicht durch this isn’t the way (through)

6. Pferd: bolt (

jemandem with sb)

7. umg, fig → durchbrennen 3;

seine Fantasie etc

geht manchmal mit ihm durch fig sometimes his imagination etc gets the better of him;

sein Temperament ging mit ihm durch he got carried away

8. umg Antrag: be accepted; Gesetz: be passed, go through

9. (geduldet werden) pass, be tolerated;

etwas durchgehen lassen let sth pass, turn a blind eye to sth;

jemandem etwas durchgehen lassen let sb get away with sth;

du lässt den Kindern viel zu viel durchgehen you let the children get away with far too much

10. umg:

durchgehen für (gehalten werden) be taken for

B. v/t (Unterlagen etc) go through ( oder over);

ich ging es nochmal auf Tippfehler (hin) durch I checked it over ( oder went through it) again for typos

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

2)

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

3) <train, bus, flight> go [right] through ( bis to); go direct

4) <path etc.> go or run through ( bis zu to); < stripe> go or run right through

5) (angenommen werden) <application, claim> be accepted; < law> be passed; < motion> be carried; < bill> be passed, get through

6) (hingenommen werden) < discrepancy> be tolerated; <mistake, discourtesy> be allowed to or let pass, be overlooked

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

7) (davonstürmen) < horse> bolt

8) (ugs.): (davonlaufen) run off

9) (außer Kontrolle geraten)

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

10) (ugs.): (durchgebracht werden können)

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

11) (gehalten werden für)

für neu/30 Jahre usw. durchgehen — be taken to be or pass for new/thirty etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein go through <newspaper, text>

* * *

v.

to peruse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchgehen
17 Kraft

Präp. (+ Gen) by virtue of; on the strength of; kraft Gesetzes by law

* * *

die Kraft

fortitude; verdure; power; vigour; vigor; vigorousness; puissance; strength; force; vis; might

* * *
Krạft [kraft]
f -, -e
['krɛftə]
1) (körperlich, sittlich) strength no pl; (geistig, schöpferisch) powers pl; (militärisch, wirtschaftlich) strength, power; (von Prosa, Stimme) strength, power, force; (= Energie) energy, energies pl

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

seine Kräfte sammeln — to build up or recover one's strength

mit frischer Kraft — with renewed strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

ich bin am Ende meiner Kraft — I can't take any more

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

See:

→ messen

2) (PHYS einer Reaktion etc) force; (der Sonne etc) strength, power (no pl = Wirksamkeit, liter, BIBL = Macht) power

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

die heilende Kraft der Sonne — the healing power of the sun

die tröstende Kraft der Musik — the comforting power of music

3) (usu pl: in Wirtschaft, Politik etc) force

4) no pl (JUR = Geltung) force

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft sein — to have ceased to be in force, to be no longer in force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

5) no pl

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

6) (= Arbeitskraft) employee, worker; (= Haushaltskraft) domestic help; (= Lehrkraft) teacher

* * *

die

1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) force

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) force

3) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) power

4) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) power

5) (the quality of being strong: He got his strength back slowly after his illness; I hadn't the strength to resist him.) strength

* * *

Kraft

<-, Kräfte>

[kraft, pl ˈkrɛftə]

f

1. (Stärke) strength, power; (Energie) energy

ich hatte nicht die \Kraft, weiterzugehen I didn't have the strength to walk any further

wenn man alle Kräfte zusammennimmt if you summon up all your strength

er ist am Ende seiner Kräfte he can't take any more

er kann vor \Kraft nicht mehr laufen (hum fam) he's so muscle-bound he can hardly move

mit aller \Kraft with all one's strength

sie wollen mit aller \Kraft durchsetzen, dass... they will do their utmost to ensure that...

die \Kraft aufbringen, etw zu tun to find the strength to do sth

nach besten Kräften to the best of one's ability

bei Kräften bleiben to keep one's strength up

aus eigener \Kraft by oneself [or one's own efforts]

mit frischer \Kraft with renewed energy

über jds Kräfte gehen to be more than sb can cope with

das geht über meine Kräfte it's more than I can take

geistige/schöpferische Kräfte mental/creative powers

mit seinen Kräften Haus halten müssen to have to conserve one's strength

wieder zu Kräften kommen to regain one's strength

mit letzter \Kraft with one's last ounce of strength

seine Kräfte [mit jdm] messen to try [or pit] one's strength [against sb]

die militärische/wirtschaftliche \Kraft eines Landes the military/economic strength of a country

seine Kräfte sammeln to gather one's strength

nicht bei Kräften sein to not be in very good shape

wieder bei Kräften sein to have [got] one's strength back

in jds Kräften stehen to be within sb's powers

sie tat, was in ihren Kräften stand she did everything [with]in her power

ich will Ihnen gern[e] behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht I will do everything within my power to help you

jds Kräfte übersteigen to be too much for sb

mit vereinten Kräften with combined efforts, in a combined effort

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

die \Kraft der Verzweiflung the strength born of desperation

nicht wissen, wohin mit seiner \Kraft (fam) to be brimming with energy

ich weiß nicht, wohin mit meiner \Kraft I'm just bubbling over with energy

2. kein pl JUR (Geltung) power, force

außer \Kraft sein to be no longer [or have ceased to be] in force

ein Gesetz außer \Kraft setzen to repeal a law

außer \Kraft treten to cease to be in force

in \Kraft bleiben/sein to remain/be in force

in \Kraft seit... effective as from...; Gesetz operative from...

in \Kraft treten to come [or enter] into force

3. (Energie) power, force

die heilende \Kraft der Sonne the healing power of the sun

magnetische Kräfte magnetic attraction sing

die treibende \Kraft the driving force

4. kein pl NAUT

halbe/volle \Kraft voraus! half/full speed ahead!

5. meist pl ÖKON, POL (Einfluss nehmende Gruppe) force

das Gleichgewicht der Kräfte the balance of power

reaktionäre Kräfte rebel forces

6. (Arbeitskraft) employee, worker

▪ Kräfte pl employees pl, workers pl, personnel + sing/pl vb, staff sing

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

Kraft f; -, Kräfte

1. körperlich: strength; (Tatkraft) energy; fig auch power;

rohe Kraft brute force;

am Ende seiner Kräfte at the end of one’s strength, at one’s last gasp;

aus eigener Kraft by one’s own efforts, under one’s own steam;

mit aller Kraft with all one’s might;

mit frischen Kräften with renewed strength ( oder vigo[u]r);

mit letzter Kraft with one’s last ounce of strength;

nach besten Kräften to the best of one’s ability;

das geht über oder

übersteigt meine Kräfte that’s more than I can handle;

Kräfte sammeln gather strength;

an den Kräften zehren sap one’s strength ( oder energy);

wieder bei Kräften sein have regained one’s strength ( oder energy); (gesund sein) be back on one’s feet;

wieder zu Kräften kommen regain one’s strength ( oder energy); (gesund werden) get back on one’s feet;

Kraft verleihen give strength (+dat to), fig einer Argumentation etc: lend force (to); → Spiel 1, vereint etc

2. (Naturkraft, auch PHYS) force; (Energie) energy;

überirdische Kräfte supernatural forces;

heilende Kraft healing power;

treibende Kraft driving force; fig auch powerhouse;

Kraft und Masse force and mass;

Arbeit ist Kraft mal Weg work is force times distance

3. (Macht, auch TECH, ELEK) power;

volle Kraft voraus SCHIFF full speed ahead;

mit voller/halber Kraft at full/half speed

4. (Arbeitskraft) employee, pl auch staff, personnel pl;

wir müssen noch eine Kraft fürs Lager einstellen we need to take on another member of staff (US to hire somebody) for the warehouse

5. (politische Kraft, Machtgruppe) force, power;

dritte Kraft third force;

reaktionäre/revolutionäre Kräfte reactionary/revolutionary forces;

die Regierung hat allen verfassungsfeindlichen Kräften den Kampf angesagt the government has declared war on all anti-constitutional forces

6. (Geltung, Rechtsgültigkeit):

in Kraft sein be in force, be effective;

in Kraft setzen put into force, enforce;

in Kraft treten come into effect ( oder force), become effective;

außer Kraft setzen annul; (Gesetz) repeal; (Vertrag etc) cancel; (Regel) auch overrule; zeitweilig: suspend;

außer Kraft sein/treten no longer be in force/cease to be in force, expire

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

¨-e f.

force n.

power n.

puissance n.

strength n.

verdure n.

vigor n.

vis (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kraft
18 Fallen

v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc.: fall ( auf + Akk on); Licht: auch come ( durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words

10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade

11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.

12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.

13. umg.: durch ein Examen fallen fail an exam; Extrem, Hand1 3, Last, Nerv 2 etc.

* * *

(eingenommen werden) to fall;

(sinken) to go down;

(sterben) to be killed; to fall;

(stürzen) to fall; to drop

* * *
fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]
vi aux sein

1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to drop

etw fallen lassen — to drop sth

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

durch eine Prüfung etc fallen —

ein gefallener Engel — a fallen angel

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

See:

→ auch Groschen

2) (=hängen Vorhang, Kleid etc) to hang; (= reichen) to come down (
bis auf +acc to)
die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decrease

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

im Kurs fallen — to go down, to drop

4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed

gefallen — killed in action

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall

6) (fig) (Gesetz, Passus etc) to be dropped; (Tabu, Brauch etc) to disappear

7)

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen — to grab the steering wheel from sb

einem Pferd in die Zügel fallen — to grab a horse's reins

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

die Tür ins Schloss fallen lassen — to let the door shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

See:

→ Hals

8) (=treffen Wahl, Verdacht) to fall, to light (form) (auf +acc (up)on)

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (
auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)
in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (
an +acc to)
das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored

12) (Wort) to be uttered or spoken; (Name) to be mentioned; (Bemerkung) to be made

13)

(= geraten) in Schlaf fallen — to fall asleep

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

in eine andere Sprache fallen — to lapse or drop into another language

in eine andere Gangart fallen — to change one's pace

See:

→ Opfer

14) (= sein)

See:

→ Last

* * *

1) ((of the tide) to go out from the land: The tide began to ebb.) ebb

2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down

3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop

4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall

5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall

6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall

7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall

8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump

* * *

fal·len

<fällt, fiel, gefallen>

[ˈfalən]

vi Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall; Gegenstand a. to drop

etw \fallen lassen to drop sth

jdn \fallen lassen to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse

2. (fam: legen, setzen)

sich akk auf/in etw akk \fallen lassen to flop onto/into sth fam

sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair fam

3. (niedergehen) Beil to fall; Klappe, Vorhang to drop, to come down; (Hammer) to come down

4. (fam: durchfallen)

durch eine Prüfung \fallen to fail [or AM fam flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam

5. (fig: aufgeben)

jdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth

6. (stürzen) to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich he fell badly

▪ über etw akk \fallen to trip over [or on] sth

7. (hängen) Vorhang, Kleid to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulders

8. (sterben) to fall liter, to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war

9. (erobert werden) to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell

10. (sinken, abfallen) to fall, to drop; Fieber to go down, to subside; Nachfrage to decrease

im Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. (treffen)

▪ auf jdn \fallen to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant

12. (dringen)

▪ auf/durch/in etw akk \fallen [Sonnen]strahlen to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window

13. (stattfinden, sich ereignen)

▪ auf etw akk \fallen to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche \fallen to belong to an era

14. (zufallen)

▪ an jdn \fallen to be annexed by sb; (nach Verhandlungen) to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the bank

15. (einbezogen werden)

▪ in etw akk \fallen to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective property

16. (ergehen) Entscheidung to be made; Urteil to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. SPORT to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end

18. (abgegeben werden) Schuss to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired

19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung \fallen lassen to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...

eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark

20. (verfallen)

in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialect

in eine andere Gangart \fallen to change one's pace

in Schlaf \fallen to fall asleep

in eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]

21. (dazugehören)

▪ unter etw akk \fallen to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibility

22. (ungültig werden) Gesetz, Verbot to be dropped; Tabu to disappear; Regierung to fall

23. (heftige Bewegung)

ins Schloss \fallen to slam shut

[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

Fallen n; -s, kein pl fall(ing);

im Fallen jemanden/etwas mit sich reißen take sb/sth with one ( oder pull sb/sth to the ground) as one falls

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

-reien n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fallen
19 fällen

v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc.: fall ( auf + Akk on); Licht: auch come ( durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words

10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade

11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.

12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.

13. umg.: durch ein Examen fallen fail an exam; Extrem, Hand1 3, Last, Nerv 2 etc.

* * *

(eingenommen werden) to fall;

(sinken) to go down;

(sterben) to be killed; to fall;

(stürzen) to fall; to drop

* * *
fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]
vi aux sein

1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to drop

etw fallen lassen — to drop sth

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

durch eine Prüfung etc fallen —

ein gefallener Engel — a fallen angel

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

See:

→ auch Groschen

2) (=hängen Vorhang, Kleid etc) to hang; (= reichen) to come down (
bis auf +acc to)
die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decrease

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

im Kurs fallen — to go down, to drop

4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed

gefallen — killed in action

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall

6) (fig) (Gesetz, Passus etc) to be dropped; (Tabu, Brauch etc) to disappear

7)

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen — to grab the steering wheel from sb

einem Pferd in die Zügel fallen — to grab a horse's reins

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

die Tür ins Schloss fallen lassen — to let the door shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

See:

→ Hals

8) (=treffen Wahl, Verdacht) to fall, to light (form) (auf +acc (up)on)

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (
auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)
in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (
an +acc to)
das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored

12) (Wort) to be uttered or spoken; (Name) to be mentioned; (Bemerkung) to be made

13)

(= geraten) in Schlaf fallen — to fall asleep

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

in eine andere Sprache fallen — to lapse or drop into another language

in eine andere Gangart fallen — to change one's pace

See:

→ Opfer

14) (= sein)

See:

→ Last

* * *

1) ((of the tide) to go out from the land: The tide began to ebb.) ebb

2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down

3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop

4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall

5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall

6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall

7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall

8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump

* * *

fal·len

<fällt, fiel, gefallen>

[ˈfalən]

vi Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall; Gegenstand a. to drop

etw \fallen lassen to drop sth

jdn \fallen lassen to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse

2. (fam: legen, setzen)

sich akk auf/in etw akk \fallen lassen to flop onto/into sth fam

sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair fam

3. (niedergehen) Beil to fall; Klappe, Vorhang to drop, to come down; (Hammer) to come down

4. (fam: durchfallen)

durch eine Prüfung \fallen to fail [or AM fam flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam

5. (fig: aufgeben)

jdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth

6. (stürzen) to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich he fell badly

▪ über etw akk \fallen to trip over [or on] sth

7. (hängen) Vorhang, Kleid to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulders

8. (sterben) to fall liter, to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war

9. (erobert werden) to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell

10. (sinken, abfallen) to fall, to drop; Fieber to go down, to subside; Nachfrage to decrease

im Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. (treffen)

▪ auf jdn \fallen to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant

12. (dringen)

▪ auf/durch/in etw akk \fallen [Sonnen]strahlen to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window

13. (stattfinden, sich ereignen)

▪ auf etw akk \fallen to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche \fallen to belong to an era

14. (zufallen)

▪ an jdn \fallen to be annexed by sb; (nach Verhandlungen) to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the bank

15. (einbezogen werden)

▪ in etw akk \fallen to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective property

16. (ergehen) Entscheidung to be made; Urteil to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. SPORT to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end

18. (abgegeben werden) Schuss to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired

19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung \fallen lassen to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...

eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark

20. (verfallen)

in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialect

in eine andere Gangart \fallen to change one's pace

in Schlaf \fallen to fall asleep

in eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]

21. (dazugehören)

▪ unter etw akk \fallen to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibility

22. (ungültig werden) Gesetz, Verbot to be dropped; Tabu to disappear; Regierung to fall

23. (heftige Bewegung)

ins Schloss \fallen to slam shut

[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

fällen v/t

1. (Baum) cut ( oder chop) down, fell

2. (Entscheidung) make, come to;

ein Urteil fällen Richter: pass sentence (

über +akk on); Jury: return a verdict; fig pass judg(e)ment (on);

einen Schiedsspruch fällen make a ruling

3. CHEM precipitate

4. MATH:

das Lot fällen drop a perpendicular

5. MIL (Bajonett) lower

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

-reien n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fällen
20 Gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

Gehen n; -s, kein pl

1. walking;

das Gehen fällt ihm schwer he finds it hard to walk

2. SPORT, Disziplin: walking; Wettkampf: walk

3.

zum Gehen bringen (Gerät etc) get sth going

4. fig (Abschied) leaving

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehen

Страницы

См. также в других словарях:

Ein echter Wiener geht nicht unter — Genre Comedy Developed by ORF Written by Ernst Hinterberger Directed by Reinhard Schwabenitzky (1 13) Rudolf Jusits (14 16) Kurt Ockermüller (17 24) … Wikipedia
Unter (2) — 2. Unter, eine sehr alte Partikel, welche überhaupt den Umstand der Tiefe, in Beziehung auf ein darüber befindliches Ding ausdruckt; im Gegensatze des über. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch nur in dem im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Last, die — Die Last, plur. die en. 1. Eine Unvollkommenheit, ein Mangel, und in engerer Bedeutung, eine sittliche Unvollkommenheit; in welchem nunmehr veralteten Verstande man nur noch sagt, einem etwas zur Last legen, ihn dessen beschuldigen, ihm ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Last.fm — Motto the social music revolution Kommerziell … Deutsch Wikipedia
Last.FM — URL last.fm Slogan the social music revolution Ko … Deutsch Wikipedia
Last Girl on Earth Tour — von Rihanna Präsentationsalbum … Deutsch Wikipedia
Last Christmas — ist ein Lied der Gruppe Wham!, das erstmals im Jahre 1984 veröffentlicht wurde. Das von George Michael komponierte Stück wird seitdem in fast jedem Jahr zur Weihnachtszeit wiederveröffentlicht und hat sich zu einem Klassiker der populären… … Deutsch Wikipedia
Last Episode — war ein deutsches Metal Plattenlabel und Mailorder, das 2001 Insolvenz anmelden musste. Der Sitz des Labels befand sich in Schwäbisch Gmünd. Der Gründer des Labels, Karsten Jakob, betreibt heute das in Heubach ansässige Nachfolgelabel Black… … Deutsch Wikipedia
Last Epitaph — Last Episode war ein deutsches Metal Plattenlabel und Mailorder, das 2001 Insolvenz anmelden musste. Der Sitz des Labels befand sich in Schwäbisch Gmünd. Der Gründer des Labels, Karsten Jakob, betreibt heute das in Heubach ansässige… … Deutsch Wikipedia
Last Recordings — Studioalbum von Eric Dolphy Veröffentlichung 1988 Label WestWind Genre … Deutsch Wikipedia
Last Look at Eden — Studioalbum von Europe Veröffentlichung 18. September 2009 Aufnahme 2009 Label ear music … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(nicht unter Last)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(nicht unter Last)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: